bequeathed是什麼意思，bequeathed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

bequeathed 是動詞bequeath 的過去式和過去分詞形式，其核心含義是：通過遺囑正式贈與（財産等），遺贈。在法律語境中，它特指在遺囑中将個人財産（動産或不動産）指定留給某人（受益人）。

詳細解釋：

1. 法律層面的遺贈 (核心含義)：

   • 指一個人（立遺囑人）在去世前，通過合法的遺囑文件，明确指定将其擁有的金錢、物品、房産或其他資産贈送給特定的個人或組織（受遺贈人）。
   • 這種行為發生在立遺囑人生前，但財産的轉移在其去世後才生效。
   • 例句： "她的祖父在遺囑中bequeathed 給她一棟老房子和一筆可觀的遺産。" (Her grandfatherbequeathed her an old house and a substantial sum of money in his will.)

2. 更廣泛的傳承或傳遞：

   • 在非法律語境中，bequeath 可以引申為将非物質性的東西（如傳統、知識、價值觀、問題、責任等）傳遞給後代或後來者。它強調一種正式的、有意的傳遞，常常帶有曆史延續性或責任感的意味。
   • 例句：
     • "前人bequeathed 給我們一個和平穩定的環境。" (Previous generationsbequeathed us a peaceful and stable environment.)
     • "這個複雜的問題是我們bequeathed 給下一代解決的。" (This complex problem is one we havebequeathed to the next generation to solve.)

關鍵點

• 正式性： 通常涉及正式的文件（如遺囑）或重大的傳遞。
• 身後生效： 法律遺贈在贈與人去世後才發生效力。
• 對象： 可以是具體的財産（金錢、物品、房産），也可以是抽象的事物（傳統、知識、責任）。
• 意圖性： 強調贈與人明确的意願和安排。

權威參考來源：

• Merriam-Webster Dictionary: 将 "bequeath" 定義為 "to give or leave by will — used especially of personal property" (通過遺囑給予或留下——尤指動産) 以及 "to hand down : transmit" (傳下去：傳遞)。 (來源：Merriam-Webster.com Dictionary)
• Cambridge Dictionary: 定義為 "to arrange for money or property to be given to somebody after your death" (安排在你死後将金錢或財産給予某人)。 (來源：Cambridge Dictionary)
• Oxford Learner's Dictionaries: 定義為 "to say in a will that you want somebody to have your property, money, etc. after you die" (在遺囑中說明你希望某人在你死後擁有你的財産、金錢等)。 (來源：OxfordLearnersDictionaries.com)

網絡擴展資料

“bequeathed” 是動詞bequeath 的過去式和過去分詞形式，其核心含義是通過遺囑将財産、物品或非物質遺産正式留給他人。以下是詳細解析：

1. 基本定義

• 法律層面：指在遺囑中明确将金錢、實物財産（如珠寶、藝術品）或權利（如版權）贈予特定個人或機構。
• 比喻用法：可引申為“遺留”抽象事物，如傳統、責任、文化等（例：bequeathed a legacy of environmental awareness）。

2. 詞源與語境

• 源于古英語 becwethan（“鄭重宣布”），體現其正式性，常用于法律文件、文學或曆史文本。
• 近義詞：leave（通用）、will（強調遺囑行為）、endow（側重長期捐贈）。
• 反義詞：disinherit（剝奪繼承權）。

3. 典型用法

• 搭配對象：
  • 實物：bequeathed her house to a charity（将房子遺贈給慈善機構）。
  • 非物質：bequeath a rich cultural heritage（留下豐富的文化遺産）。
• 被動語态常見：The manuscript was bequeathed to the library（手稿被遺贈給圖書館）。

4. 注意事項

• 與 inherit 的區别：
  • bequeath 是主動“贈予”（遺囑人的行為）；
  • inherit 是被動“繼承”（接收者的行為）。
• 法律術語限制：日常對話中更常用 leave 替代（例：She left me her piano）。

如需例句或進一步辨析，可提供更多上下文！

别人正在浏覽的英文單詞...

stationerytake downride outbackbitecullleading edgeChunconsultedgenugloweringprohibitivelytumidityunsalableassociate deanbank creditdatabase serverHow canover againpreservation of cultural relicssales hotlinesomehow or otheragronomistganophyllitegearboxheptamycinHexanchidaehorsilyisonivaljactitationmultiplexer