somehow or other是什麼意思，somehow or other的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

設法，想辦法；莫名其妙地；以某種方法

例句

Somehow or other I must get a new job.

我必須想方設法找份新工作。

Somehow or other, the baby burst into tears.

我們輕聲談話，以免吵醒嬰兒。

Somehow or other, the baby burst into tears!

不知什麼原因，這個嬰兒突然放聲大哭。

Somehow or other I was able to solve the problem myself.

我總算能自己解答那個問題。

He suffered over it, feeling that somehow or other he had failed.

他遭受痛苦，莫名其妙覺得他不合格。

同義詞

|one way or another/someways;設法，想辦法；莫名其妙地；以某種方法

專業解析

"somehow or other"是英語中常見的副詞性短語，主要表示以不确定或未知的方式實現某事，或表達不确定原因的情況。該短語多用于口語和非正式書面語，強調結果達成但方式模糊的特點，其核心語義可分為兩個層面：

方式層面表示通過某種不明确或未詳細說明的方法。例如："She managed to finish the project somehow or other"（她不知怎麼地完成了項目）。這裡的重點在于動作的完成，而非具體過程。
原因層面暗示存在某種無法确定或難以解釋的原因。例如："Somehow or other, he always arrives late"（不知為何，他總是遲到），此處隱含說話者對原因的困惑。

在語用功能上，該短語常與表示挑戰性動作的動詞搭配，如manage（設法）、figure out（弄明白）等，通過模糊處理細節來凸顯結果的重要性和動作的難度。例如科研文獻中可能出現："The experiment succeeded somehow or other despite equipment limitations"（盡管設備受限，實驗還是成功了）。

同義替換包括"in some way"（以某種方式）、"by some means"（通過某種手段），但原短語更強調不确定性。需要注意該表達在正式學術寫作中應謹慎使用，建議替換為更精确的描述性短語。

網絡擴展資料

“somehow or other”是一個英語短語，主要用于以下兩種場景：

1.表示“以某種不确定的方式”

指通過某種方法達成目标，但具體細節不明确或未被強調。例如：

例：We must make up for the lost time somehow.（我們必須以某種方式彌補失去的時間。）
常帶有“無論如何都要完成”的隱含語氣，類似中文的“好歹”“設法”。

2.表示“不知何故”

用于描述原因不明的情況，表達說話者對事件發生方式的困惑。例如：

例：Somehow or other the baby burst into tears.（不知怎的，那個嬰兒突然大哭起來。）

補充信息：

發音：英式發音為[ˈsʌmhaʊ ɔː ˈʌðə(r)]，美式發音為[ˈsʌmˌhaʊ ɔr ˈʌðər]。
同義表達：可與“in some way”互換，但“somehow or other”更口語化。
語境適用：多用于非正式場合，正式寫作中建議單獨使用“somehow”。

需注意其與“someway”的區别：後者更強調“總算完成”，而“somehow or other”側重方法或原因的模糊性。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】