
文物保護
Carrying out preservation of cultural relics well depends on people's ideas and cultural facilities, the investigation of the governments.
做好文物保護工作,既取決于人們的觀念、相應的文化設施,也取決于政府的投入。
And it has been widely applied in digital city, topographic mapping, geographic information system, medical engineering, preservation of cultural relics and robotic navigation.
廣泛地應用于數字城市、地形測繪、地理信息系統、醫學工程、文物保護、機器人導航等各個行業。
Both Parties shall encourage and support the exchanges of information and personnel in the field of literature, theater, music, fine art, library, museum and preservation of cultural relics.
雙方鼓勵和支持在文學、戲劇、音樂、美術、民間藝術、圖書館、博物館、文物保護等文化藝術領域内的信息交流和人員往來。
Protecting the cultural heritage well is our sacred duty as protectors of preservation of cultural relics.
保護好這筆文化財産,是每一個文博工作者的神聖職責。
Too many tourists flooding into the tourist attractions pose potential threat to the preservation of cultural relics.
大量湧入旅遊景點的遊客對文物的保護構成潛在的威脅。
In addition, museums and cultural centers have been established in various places for the collection and preservation of cultural relics of ethnic minorities.
各地還建立了一些博物館、文化館,搜集、保護少數民族文物。
Development and utilization of water resources must be closely combined with the preservation of cultural relics.
水資源開發利用必須與文物保護緊密結合。
The structural analysis of the Hall has provided scientific basis for the preservation of cultural relics.
保國寺大殿結構的力學分析結果,為文物保護工作提供了科學依據。
In recent years, our nation has raised a tide of preservation of cultural relics.
近年來,我們國家掀起了文物保護的浪潮。
From what we have excavated today, the preservation of the cultural relics is better than thought, said Xu Weihong, head of the excavation team.
“從今天挖掘的結果來看,文化遺迹的保存比預想的要好得多。”發掘執行領隊許衛紅說。
As China's largest comprehensive state-level museum, the security of the Gugong and the preservation of its cultural relics form the basis of all work at the Palace Museum.
作為我國最大的綜合性*********博物館,故宮安全及文物保護是故宮一切工作的基礎。
The Potala Palace was announced by the Chinese State Department as the first lot of important nation-level preservation units of cultural relics in 1961.
*********宮1961年由中國*********頒布為第一批全國重點文物保護單位。
From what we have excavated today, the preservation of the cultural relics is better than thought, said Xu Weihong, head of the excavation team.
“從今天的發掘可以看出,對文化遺物的保護比想象中要好。”考古學家領隊徐衛紅說。
Protective facility construction projects refer to the projects that affix protective facilities for preservation of the cultural relics.
保護性設施建設工程,系指為保護文物而附加安全防護設施的工程。
In 1961, it was listed by the State Council as one of China's Key Preservation site of Cultural Relics.
1961年,經*********批準,故宮被定為全國第一批重點文物保護單位。
There were many similarities for the cultural relics preservation planning of the two university campuses, and the problems encountered and handled by us were comparatively similar.
這兩所校園文物保護規劃的編制工作有許多共性需要解決和面對的問題都比較類似。
As a project leader, I have independently completed various planning work for cultural relics preservation by leading a team of 5-7 people.
作為一名項目負責人,帶領一個5~7人不等的團隊獨立完成各種類型的文物保護規劃工作。
In respect to the stringent requirements for preservation and exhibition, murals are much more precious than any other forms of cultural relics.
從對保存和展示的條件要求之高這一點來講,壁畫比其他文物顯得更為珍貴。
With the historical significance appraised, the worth of cultural relics estimated and the architectural attainments evaluated, an appeal for preservation of the city remains is made.
指出了定遠營及其建築的曆史文化意義和文物價值,并提出保護的建議。
Ownership of state-owned movable cultural relics shall not be changed as a result of the termination or alteration of the collection or preservation entities.
屬于國家所有的可移動文物的所有權不因其保管、收藏單位的終止或者變更而改變。
“Preservation of Cultural Relics” 中文通常譯為“文物保護”,它是一個涵蓋廣泛、意義深遠的專業領域。其核心含義是指采取科學、法律和管理等手段,防止文化遺産因自然或人為因素而遭受損壞、破壞或消失,并将其真實、完整地傳承給後代的過程和實踐。
詳細解釋如下:
保護對象 (What is being preserved?):
保護目的 (Why preserve?):
保護措施與手段 (How to preserve?):
總結來說,“Preservation of Cultural Relics” (文物保護) 是一項集科學性、技術性、法律性和社會性于一體的系統性工程。其根本目标是運用一切必要且恰當的手段,确保珍貴的物質文化遺産能夠抵禦時間的侵蝕和人為的破壞,将其所蘊含的曆史、藝術、科學價值以及背後的故事,真實、完整、可持續地傳遞給未來世代。
“Preservation of cultural relics”指對文化遺産或文物的保護,涵蓋物質和非物質文化遺産的維護、修複及傳承。以下是詳細解析:
詞義分解
保護意義與措施
文物保護旨在留存人類文明記憶,維護文化多樣性。常見措施包括:
挑戰與争議
部分保護措施因成本高或技術不成熟受到質疑,需平衡保護與經濟效益。
示例:
如需進一步了解相關詞彙(如“value”“select”),可參考英語教學材料。
【别人正在浏覽】