bear sth or sb out是什麼意思，bear sth or sb out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

證實

Please bear sth or sb out your telephone message by writing to me.

請寫信證實你在電話中傳達的消息。

|favor/make sure/validate/sustain;證實

短語 "bear sb/sth out" 的含義解釋

短語"bear sb/sth out" (或"bear out sb/sth") 是一個及物動詞短語，其核心含義是：支持（某人）的說法；證實（某事）屬實；為…提供證據。

詳細解釋：

核心意思：支持與證實
- 當某人的說法、理論、觀點或主張被事實、證據或其他人的證詞所支持、證明是正确的或屬實的時，就可以說這些事實或證據 "bear him/her out" 或 "bear out his/her statement/theory"。
- 它強調外部因素（如證據、數據、目擊者）對某個說法或情況的驗證作用。相當于 "confirm", "support", "corroborate", "substantiate"。
語法結構：
- Bear +Out +Object (賓語可以是人 sb 或事物 sth)
  - bear sb out：支持某人的說法（例如：The evidence bears the witness out. 證據支持了證人的說法。）
  - bear sth out：證實某事屬實（例如：Subsequent events bore his prediction out. 後續事件證實了他的預測。）
- 賓語也可以放在 "bear" 和 "out" 之間：bear out sb/sth (意思相同)。
用法特點：
- 常用于正式或書面語境：在法律、學術、新聞報道等需要嚴謹表述的場合比較常見。
- 強調證據支持：其核心在于指出有客觀的證據或事實支持了某個主觀的說法或判斷。
- 及物動詞：必須帶賓語（人或事）。

例句理解：

"The data bears out our hypothesis that sales increase in warmer weather."
- 含義：數據證實了我們的假設，即天氣變暖時銷售額會增加。
- 分析：數據 (The data) 作為證據，支持并證明了 "我們的假設" (our hypothesis) 是成立的。
"I hope the investigation will bear me out."
- 含義：我希望調查能證明我說的是真的。
- 分析：說話者希望調查結果 (the investigation) 能提供證據，支持自己 (me) 的說法或立場。
"His account of the accident was borne out by several independent witnesses."
- 含義：他對事故的描述得到了幾位獨立目擊者的證實。
- 分析：幾位目擊者的證詞 (several independent witnesses) 支持了 "他對事故的描述" (His account of the accident)，證明其屬實。

權威來源參考：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 将 "bear sb/sth out" 定義為 "to support the truth of what sb has said" (支持某人所說的話的真實性)。來源：牛津詞典官網相關條目 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bear_2#bear_id_sng_13)
柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary) 解釋為 "If someone or something bears a person out or bears out what that person is saying, they support what that person is saying." (如果某人或某事支持某人或支持那人所說的話，他們就是支持那人所說的話)。來源：柯林斯詞典官網相關條目 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bear-out)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其定義為 "to support the truth of something" (支持某事的真實性)。來源：劍橋詞典官網相關條目 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/bear-sth-out)

“Bear sb/sth out”是一個英語短語動詞，其核心含義是“證實或支持（某人或某事的真實性）”，強調通過證據或事實來驗證某種說法或觀點的正确性。以下是詳細解析：

證實/驗證：指通過提供證據、數據或事實來支持某一主張或結論。例如：
The research findingsbear out the hypothesis.（研究結果驗證了這一假設。）
- 來源：、

被動語态：常用“be borne out”形式，表示“被證實”。例如：
His predictions wereborne out by subsequent events.（他的預測被後續事件證實了。）
- 來源：、
語法結構：後接名詞或從句，如：

The witness’s testimonybore out the defendant’s alibi.（證人的證詞證實了被告的不在場證明。）

該短語多用于學術、法律或正式語境中，強調通過客觀依據驗證真實性。使用時需注意主被動語态及時态變化。