leg up是什麼意思，leg up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 幫助（對上馬或跨躍障礙時的）

I bandaged the leg up and gave her aspirin for the pain.

我用繃帶把她的腿包紮起來，又給她阿斯匹林鎮痛。

I bandaged her leg up and gave her pills for the pain.

我用繃帶把她的腿包紮起來，還給了她止痛的藥。

If you're a student considering community college, you'll know that your diploma will give you a leg up in the job market.

如果你是一名正考慮踏入社會的學生，你就知道你的文憑會在就業市場上為你提供幫助。

These women have gotten a leg up for several reasons.

有幾個原因使這些女性勝人一籌。

Tilly drew her own leg up onto the chair and pulled up her pants leg.

蒂莉把她自己的腿伸到椅子上，撸起褲腿。

n.|assistance/help/aid/hand/boost;幫助（對上馬或跨躍障礙時的）

“leg up”是一個英語短語，在不同語境中有以下常見含義：

幫助或優勢
通常指為他人提供支持或資源，助其克服困難或獲得優勢。例如：“實習經曆能為你求職時提供重要的leg up。”該用法源自19世紀馬術動作，指幫助人上馬時托舉腿部，後引申為“助力”。
健身動作
在運動領域指單腿支撐、另一腿擡高的訓練動作，常用于瑜伽或平衡練習。例如：“瑜伽中的‘高位沖刺式’（high lunge）需将後腿leg up以保持穩定。”
競争中的領先地位
商業或學術場景中，表示因資源、技術等形成的優勢。例如：“早期市場布局使該公司在行業中占據leg up。”

權威來源參考：

根據多個權威來源，"leg up" 是一個英語習語，具體含義如下：

指用雙手托住他人腿部，幫助其完成上馬、翻牆或夠高處物品的動作（如、2、4）。例如：

"Give me a leg up so I can reach the dishes."（托我一把，我就能拿到架子上的盤子了。）

表示關鍵性幫助或競争優勢（如、6）：

該短語與字面直譯差異較大，不可理解為"把腿擡高"。在瑜伽術語中，"legs up" 指倒箭式（如），但這是獨立用法，需根據上下文區分。

通過綜合新東方線上詞典、有道詞典等權威解釋，建議在實際使用中優先采用其比喻義，表達獲得關鍵支持的含義。