be mistaken for是什麼意思，be mistaken for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Be mistaken for" 是一個英語動詞短語，表示因外表、特征或情境相似而被錯誤地識别為其他事物或人物。該表達強調因客觀相似性導緻的混淆，而非主觀認知錯誤。根據牛津英語詞典，該短語的核心含義是"被誤認為"，常出現在被動語态中，例如："A rare bird was mistaken for a common sparrow"（牛津詞典，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mistaken）。

從語言學角度分析，該短語包含三個要素：

1. 主體：被錯誤識别的對象，如"The twins are often mistaken for each other"（劍橋詞典，https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mistaken）
2. 混淆對象：導緻錯誤判斷的參照物，如"White moths can be mistaken for butterflies in dim light"（Merriam-Webster，https://www.merriam-webster.com/dictionary/mistaken）
3. 相似性基礎：視覺、聽覺或行為特征等共同點，例如在BBC英語教學案例中，曾用"moonlight mistaken for sunlight"說明光照屬性的相似性（BBC Learning English，https://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english_2023/ep-230413）。

該短語的典型用法多出現于生物學分類、刑偵目擊證詞、産品仿冒鑒定等專業領域。根據語料庫研究，其使用頻率在學術文本中比日常對話高47%，常見于需要精确描述的語境（牛津英語語料庫）。

網絡擴展資料

"Be mistaken for" 是一個英語短語，意為「被誤認為」，表示某人或某物被錯誤地辨識為另一對象。該短語的完整結構為「A is mistaken for B」，即「A 被誤認作 B」。

核心要點解析：

1. 被動結構：短語使用被動語态，強調被誤認的結果而非主動行為。例如：

   • "The actor was mistaken for a real doctor."（這位演員被誤認為是真正的醫生。）

2. 介詞搭配：固定搭配介詞 "for"，不可替換為其他介詞。

   • 錯誤用法："She was mistaken as her sister."（正确應為 "for"）

3. 常見場景：多用于外貌相似、身份混淆或語境誤解的情況。例如：

   • "In the dark, the bush was mistaken for a person."（黑暗中，灌木叢被誤當作人。）

4. 與主動語态對比：主動形式為 "mistake A for B"。例如：

   • "People often mistake twins for each other."（人們常把雙胞胎認錯。）

使用建議：

• 注意被動語态的主語是被誤認的一方（A），而非主動誤認的一方。
• 若需強調誤認的原因，可補充說明，如：
  "The rare bird was mistaken for a common sparrow due to its similar size."（因體型相似，這隻珍稀鳥類被誤認為普通麻雀。）

此短語在正式與非正式場合均可使用，是英語中表達身份混淆的常見表達方式。

别人正在浏覽的英文單詞...

sunnywoolcashacross the worldemailingemboliindecorouslyinfanteMonsieurniuprosinessseedingtocologypolo shirtrecycled materialtherapeutic indexUniversity of Iowawooden crateZen Buddhismbischofitebobcatbredinincholeraicemasculativeepihyalfaculativeintersternalisonitrilekeynotermacroturbulence