be familiar to是什麼意思，be familiar to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"be familiar to" 的詳細解釋

"be familiar to" 是一個英語短語動詞，其核心含義描述的是某事物（如人、地點、聲音、概念等）對特定人群或個人而言是“熟悉的”、“常見的”或“認識的”狀态。它強調的是該事物本身被他人所知曉或識别，而非他人主動了解該事物。

以下是其詳細解析：

1. 核心含義與結構：

   • 主語： 句子主語是被認知的對象（即那個“熟悉”的事物）。這可以是具體的人、物、地點、聲音、名字、概念等。
   • 謂語： "be familiar to" +認知主體（即對主語感到熟悉的人或群體）。
   • 邏輯關系： 表達的是“（主語）對（某人）來說是熟悉的”。主語處于“被知曉”的位置。

2. 關鍵點與用法：

   • 被動感知： 這個短語側重于描述事物本身具有的“被廣泛知曉”或“容易被特定人群識别”的屬性，而非強調認知主體主動去了解的行為。
   • 與 "be familiar with" 的區别： 這是最重要的區分點。
     • "be familiar to"： 主語是被認知的事物 (Something is familiar to someone)。
       • 例句：His faceis familiar to millions of TV viewers. (他的臉對數百萬電視觀衆來說是熟悉的。 - 觀衆認識他的臉)
     • "be familiar with"： 主語是主動認知的人 (Someone is familiar with something)。它表示某人“了解”、“通曉”或“熟悉”某事物。
       • 例句：Millions of TV viewersare familiar with his face. (數百萬電視觀衆熟悉他的臉。 - 觀衆認識他的臉)
   • 常見搭配： 常與表示人群的名詞（如 people, the public, audience, residents, users）或代詞（如 me, us, them）連用。

3. 例句解析：

   • The melody of that songis familiar to almost everyone in this country. (那首歌的旋律對這個國家幾乎每個人來說都很熟悉。)
     • 主語：The melody of that song (被認知的對象)
     • 認知主體：almost everyone in this country
   • This software interface shouldbe familiar to experienced users. (這個軟件界面對有經驗的用戶來說應該是熟悉的。)
     • 主語：This software interface (被認知的對象)
     • 認知主體：experienced users
   • Her nameis familiar to me, but I can't remember where I heard it. (她的名字對我來說很熟悉，但我想不起在哪聽過了。)
     • 主語：Her name (被認知的對象)
     • 認知主體：me

4. 權威來源參考：

   • 牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》在其詞條 "familiar" 下明确區分了 "familiar to" 和 "familiar with" 的用法，指出 "familiar to" 表示 "well known to you or easily recognized by you"（為你所熟知或容易被你認出）。來源：牛津詞典 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/familiar?q=familiar)
   • 劍橋大學出版社的《劍橋詞典》在 "familiar" 詞條中也指出，當使用 "familiar to" 時，意思是 "known to you"（為你所知），并提供了例句 "Her name is familiar to millions of people."（她的名字為數百萬人所熟知。）來源：劍橋詞典 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/familiar)

"be familiar to" 描述的是某個事物（主語）被特定的人或群體（由 'to' 引出）所知曉、認識或覺得不陌生的狀态。理解其與 "be familiar with" 的區别至關重要：前者主語是“被認識的事物”，後者主語是“認識事物的人”。

網絡擴展資料

be familiar to 是英語中表示“為某人所熟知”的常用短語，其核心語義強調被動認知關系，即某事物被特定對象（人或群體）所熟悉。以下從詞義解析、用法結構、近義辨析及實際應用進行綜合解釋：

一、核心詞義與結構

• 語義焦點：

  • 被動認知：指某事物（主語）被某人（介詞to的賓語）所熟知，常見于描述客觀事物、概念或人物特征被廣泛知曉的情況。

    例：Suzhou and Hangzhou are familiar to many foreigners.（蘇州和杭州為許多外國人所熟悉）

  • 廣義覆蓋：既可指具體事物（如地點、書籍），也可指抽象概念（如曆史、語言）。

    例：French is as familiar to him as English.（他對法語如英語般精通）

• 語法結構：

  • 主語為事物或抽象概念：

    Something (Subject) + be familiar to + Someone (Object)
    例：This painting is familiar to art enthusiasts.（這幅畫為藝術愛好者熟知）

  • 主語為人時的特殊用法：當主語是人時，通常指某人的名字、外貌或特征被他人熟知，而非其整體存在。

    例：His voice is familiar to millions of fans.（他的聲音為百萬粉絲所熟悉）

二、與 be familiar with 的對比

• 關鍵區别：
  • 主語與賓語邏輯：
    • be familiar to：事物→被人熟悉（被動）
    • be familiar with：人→熟悉事物（主動）
  • 適用場景：
    • 使用 be familiar to 時，強調事物的知名度或普遍性；而 be familiar with 側重個人的知識掌握或經驗積累。

三、實際應用與例句

• 學術與寫作：

  • 描述理論、數據或現象被特定群體知曉：

    These findings are familiar to scholars in the field.（這些發現為該領域學者所熟知）

  • 翻譯技巧：中文“為……所熟悉”通常對應此結構。

• 日常生活：

  • 地點或文化符號的普及性：

    The Great Wall is familiar to tourists worldwide.（長城為全球遊客熟知）

  • 人物特征被識别：

    Her signature style is familiar to fashion followers.（她的标志性風格為時尚愛好者熟悉）

• 特殊用例：

  • 主語為語言或技能：表示精通程度時，可與 be familiar with 互換，但視角不同：

    Spanish is familiar to her.（西班牙語是她精通的）
    She is familiar with Spanish.（她精通西班牙語）

四、常見錯誤與注意事項

• 主語混淆：

  • 錯誤：He is familiar to the city.（誤将人作主語）
  • 正确：The city is familiar to him. 或 He is familiar with the city.

• 賓語省略：

  • 需明确“被誰熟悉”，避免不完整表達：

    ❌ This song is familiar.
    ✅ This song is familiar to most teenagers.

be familiar to 以事物為主語，構建被動認知關系，強調事物的普及性或特定群體的共同知識。掌握其與 be familiar with 的差異（主動vs被動、主語類型）是準确使用的關鍵。在學術寫作、日常交流及翻譯實踐中，需根據語境選擇合適結構，避免邏輯混淆。

别人正在浏覽的英文單詞...

restrictionethicalsign intalk out ofdefaceturquoisedecubitusbailerflunghandlebarseparatedaccording to schedulecome ungluedconsumable materialinkjet printermarker genemove upwardtake shelterthermal barrierDeninedispethnologicevengranularHettangianhypogalactousincombustibilityLatinizationlighteragemediocubitalmesonephridium