take shelter是什麼意思，take shelter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

尋求庇護；避難

例句

Where can I take shelter?

哪裡可以找到避難所？

Take shelter from the storm.

找地方躲避風暴。

We must take shelter from rain .

我們必段避雨。

I also may take shelter in a tree.

我也可能将栖身之所安在樹上。

We'd better take shelter, she said.

“咱們最好避一下雨，”她說。

同義詞

|seek refuge/take refuge in;尋求庇護；避難

專業解析

"Take shelter"是一個英語動詞短語，指在危險或惡劣環境中尋找安全保護的行為。根據《牛津英語詞典》，該短語的字面含義是"進入或停留在遮蔽物内以躲避危險或惡劣天氣"，例如：The villagers took shelter in caves during the typhoon（台風期間村民們在洞穴中躲避）。

從語言結構分析，"take"在此作及物動詞表示"獲取/采取"，"shelter"為名詞指"遮蔽物/避難所"，這種"動詞+名詞"結構常見于英語動作性短語，類似"take cover"（隱蔽）。美國國家氣象局在極端天氣指南中強調，當雷暴警報響起時，應當"立即在堅固建築物内take shelter"。

該短語也可引申為比喻義。劍橋詞典指出，在商業語境中可表示"規避風險"，如：Investors took shelter in gold amid market volatility（市場波動中投資者轉向黃金避險）。根據《柯林斯高級學習詞典》，其近義詞包括"seek refuge"和"find sanctuary"，但"take shelter"更強調主動采取的即時性保護動作。

注：引用來源1為Oxford Learner's Dictionaries，來源2為美國國家氣象局極端天氣指南，來源3為Cambridge Dictionary，來源4為Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary。因平台限制未展示具體鍊接，相關定義可訪問各權威詞典官網驗證。

網絡擴展資料

“take shelter”是一個英語短語，字面意思是“尋求庇護”，通常指在危險、惡劣天氣或緊急情況下尋找安全的場所躲避。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心意義：主動尋找安全的地方以保護自己免受外界威脅，如自然災害（暴雨、飓風）、沖突（戰争、暴力）或突發危險（火災、爆炸）。
隱含動作：強調“主動采取行動”，而非被動等待救援。

2.使用場景

自然天氣：
例：During the storm, we took shelter in a nearby cave.（暴風雨中，我們在附近山洞躲避。）
人為災害：
例：Civilians were forced to take shelter in underground bunkers during the bombing.（空襲時，平民被迫躲進地下掩體。）
日常比喻：
例：He took shelter in silence to avoid the argument.（他以沉默躲避争吵。）

3.常見搭配

介詞搭配：
- take shelterfrom something（躲避某物）：take shelter from the rain（避雨）
- take shelterin somewhere（在某處躲避）：take shelter in a building（在建築物内躲避）
擴展短語：
- seek/find shelter（同義替換）
- temporary/permanent shelter（臨時/永久庇護所）

4.注意事項

語氣：多用于正式或緊急語境，日常對話中可用更口語化的表達，如“find a place to hide”。
文化差異：在西方災害預警中，“take shelter”是官方常用指令（如龍卷風警報）。

若需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如牛津詞典）或英語學習平台。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】