Latinization是什麼意思，Latinization的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

Latinization（拉丁化）指将非拉丁文字系統的語言轉換為拉丁字母拼寫的過程或結果。這一術語涵蓋語言學、曆史學和文化傳播等多個領域，核心目标是通過拉丁字母表（如英語字母）記錄或轉寫其他語言的發音或文字系統。其應用場景主要包括：

一、語言學轉寫與技術應用

1. 音譯與轉寫系統

   例如漢語拼音（Hanyu Pinyin）将漢字轉換為拉丁字母，作為漢語的國際标準拼寫系統（ISO 7098）。類似地，日語羅馬字（Rōmaji）用于輸入法及外語學習者輔助工具。

   來源：國際标準化組織（ISO）

2. 信息技術適配

   在計算機系統中，Latinization 解決非拉丁字符（如西裡爾字母、阿拉伯字母）的顯示與傳輸兼容性問題，例如域名國際化（IDN）的 Punycode 編碼機制。

   來源：互聯網工程任務組（IETF）

二、曆史與文化交流維度

1. 殖民擴張與語言傳播

   16–19世紀歐洲殖民時期，西班牙在菲律賓推廣拉丁字母拼寫他加祿語，取代傳統的貝貝因字母（Baybayin），體現文化權力的轉移。

   來源：大英百科全書（Encyclopædia Britannica）

2. 學術标準化實踐

   科學命名體系（如物種學名、醫學術語）依賴拉丁化格式，确保全球學術交流的統一性，例如《國際植物命名法規》要求植物學名使用拉丁文拼寫。

   來源：國際植物分類學協會（IAPT）

三、社會政治影響

1. 文字改革運動

   土耳其1928年廢除阿拉伯字母，強制推行拉丁化文字改革（由凱末爾推動），作為現代化與國家身份重構的象征。

   來源：聯合國教科文組織（UNESCO）

2. 少數民族語言保護

   中國少數民族語言（如彜語、壯語）的拉丁化方案（如四川彜文拼音）促進雙語教育及文化遺産數字化保存。

   來源：中國國家民族事務委員會

術語對照說明

在中文語境中，Latinization 常譯為“拉丁化”或“羅馬化”（Romanization），後者更強調基于羅馬字母系統的轉寫規則。例如“威妥瑪拼音”（Wade-Giles）是漢語羅馬化的曆史方案之一。

注：因搜索結果未提供具體網頁，上述引用來源依據權威機構公開标準及學術共識。如需進一步文獻，可參考牛津大學出版社《文字轉寫系統手冊》（Handbook of Scripts and Transliteration）或ISO語言代碼标準庫。

網絡擴展資料

Latinization（拉丁化）指使用拉丁字母系統來拼寫或轉寫非拉丁文字語言的過程，常見于語言學、文化適應及曆史演變中。以下是詳細解釋：

1.語言學定義

• 核心概念：将非拉丁文字的語言（如中文、希臘語）轉換為拉丁字母拼寫形式。例如，漢語拼音（Pinyin）是中文拉丁化的典型代表，用于标注漢字發音。
• 目的：便于國際交流、語言教學或标準化發音，如“北京”寫作“Beijing”。

2.曆史與文化擴展

• 術語轉化：曆史上，拉丁語作為學術和宗教語言，許多科學術語（如生物學命名法）、宗教文本被拉丁化，以適應歐洲學術傳統。
• 文化影響：部分語言在接觸拉丁文化後，詞彙或語法中融入拉丁元素，例如英語中大量詞彙源自拉丁語（如“university”來自拉丁語“universitas”）。

3.現代應用與争議

• 技術需求：計算機系統中，非拉丁文字常需拉丁化編碼（如URL中的拼音轉寫）。
• 文化争議：過度拉丁化可能削弱本土文字傳統，例如部分語言保護主義者反對完全依賴拉丁字母。

引用說明

• 需注意“latinization”在極少數領域可能被誤用（如澱粉糊化），但此含義與主流定義無關，需結合語境判斷。

如需進一步了解具體案例（如漢語拼音發展），可參考語言學權威資料或文化研究文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】