be familiar to是什么意思，be familiar to的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"be familiar to" 的详细解释

"be familiar to" 是一个英语短语动词，其核心含义描述的是某事物（如人、地点、声音、概念等）对特定人群或个人而言是“熟悉的”、“常见的”或“认识的”状态。它强调的是该事物本身被他人所知晓或识别，而非他人主动了解该事物。

以下是其详细解析：

1. 核心含义与结构：

   • 主语： 句子主语是被认知的对象（即那个“熟悉”的事物）。这可以是具体的人、物、地点、声音、名字、概念等。
   • 谓语： "be familiar to" +认知主体（即对主语感到熟悉的人或群体）。
   • 逻辑关系： 表达的是“（主语）对（某人）来说是熟悉的”。主语处于“被知晓”的位置。

2. 关键点与用法：

   • 被动感知： 这个短语侧重于描述事物本身具有的“被广泛知晓”或“容易被特定人群识别”的属性，而非强调认知主体主动去了解的行为。
   • 与 "be familiar with" 的区别： 这是最重要的区分点。
     • "be familiar to"： 主语是被认知的事物 (Something is familiar to someone)。
       • 例句：His faceis familiar to millions of TV viewers. (他的脸对数百万电视观众来说是熟悉的。 - 观众认识他的脸)
     • "be familiar with"： 主语是主动认知的人 (Someone is familiar with something)。它表示某人“了解”、“通晓”或“熟悉”某事物。
       • 例句：Millions of TV viewersare familiar with his face. (数百万电视观众熟悉他的脸。 - 观众认识他的脸)
   • 常见搭配： 常与表示人群的名词（如 people, the public, audience, residents, users）或代词（如 me, us, them）连用。

3. 例句解析：

   • The melody of that songis familiar to almost everyone in this country. (那首歌的旋律对这个国家几乎每个人来说都很熟悉。)
     • 主语：The melody of that song (被认知的对象)
     • 认知主体：almost everyone in this country
   • This software interface shouldbe familiar to experienced users. (这个软件界面对有经验的用户来说应该是熟悉的。)
     • 主语：This software interface (被认知的对象)
     • 认知主体：experienced users
   • Her nameis familiar to me, but I can't remember where I heard it. (她的名字对我来说很熟悉，但我想不起在哪听过了。)
     • 主语：Her name (被认知的对象)
     • 认知主体：me

4. 权威来源参考：

   • 牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》在其词条 "familiar" 下明确区分了 "familiar to" 和 "familiar with" 的用法，指出 "familiar to" 表示 "well known to you or easily recognized by you"（为你所熟知或容易被你认出）。来源：牛津词典 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/familiar?q=familiar)
   • 剑桥大学出版社的《剑桥词典》在 "familiar" 词条中也指出，当使用 "familiar to" 时，意思是 "known to you"（为你所知），并提供了例句 "Her name is familiar to millions of people."（她的名字为数百万人所熟知。）来源：剑桥词典 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/familiar)

"be familiar to" 描述的是某个事物（主语）被特定的人或群体（由 'to' 引出）所知晓、认识或觉得不陌生的状态。理解其与 "be familiar with" 的区别至关重要：前者主语是“被认识的事物”，后者主语是“认识事物的人”。

网络扩展资料

be familiar to 是英语中表示“为某人所熟知”的常用短语，其核心语义强调被动认知关系，即某事物被特定对象（人或群体）所熟悉。以下从词义解析、用法结构、近义辨析及实际应用进行综合解释：

一、核心词义与结构

• 语义焦点：

  • 被动认知：指某事物（主语）被某人（介词to的宾语）所熟知，常见于描述客观事物、概念或人物特征被广泛知晓的情况。

    例：Suzhou and Hangzhou are familiar to many foreigners.（苏州和杭州为许多外国人所熟悉）

  • 广义覆盖：既可指具体事物（如地点、书籍），也可指抽象概念（如历史、语言）。

    例：French is as familiar to him as English.（他对法语如英语般精通）

• 语法结构：

  • 主语为事物或抽象概念：

    Something (Subject) + be familiar to + Someone (Object)
    例：This painting is familiar to art enthusiasts.（这幅画为艺术爱好者熟知）

  • 主语为人时的特殊用法：当主语是人时，通常指某人的名字、外貌或特征被他人熟知，而非其整体存在。

    例：His voice is familiar to millions of fans.（他的声音为百万粉丝所熟悉）

二、与 be familiar with 的对比

• 关键区别：
  • 主语与宾语逻辑：
    • be familiar to：事物→被人熟悉（被动）
    • be familiar with：人→熟悉事物（主动）
  • 适用场景：
    • 使用 be familiar to 时，强调事物的知名度或普遍性；而 be familiar with 侧重个人的知识掌握或经验积累。

三、实际应用与例句

• 学术与写作：

  • 描述理论、数据或现象被特定群体知晓：

    These findings are familiar to scholars in the field.（这些发现为该领域学者所熟知）

  • 翻译技巧：中文“为……所熟悉”通常对应此结构。

• 日常生活：

  • 地点或文化符号的普及性：

    The Great Wall is familiar to tourists worldwide.（长城为全球游客熟知）

  • 人物特征被识别：

    Her signature style is familiar to fashion followers.（她的标志性风格为时尚爱好者熟悉）

• 特殊用例：

  • 主语为语言或技能：表示精通程度时，可与 be familiar with 互换，但视角不同：

    Spanish is familiar to her.（西班牙语是她精通的）
    She is familiar with Spanish.（她精通西班牙语）

四、常见错误与注意事项

• 主语混淆：

  • 错误：He is familiar to the city.（误将人作主语）
  • 正确：The city is familiar to him. 或 He is familiar with the city.

• 宾语省略：

  • 需明确“被谁熟悉”，避免不完整表达：

    ❌ This song is familiar.
    ✅ This song is familiar to most teenagers.

be familiar to 以事物为主语，构建被动认知关系，强调事物的普及性或特定群体的共同知识。掌握其与 be familiar with 的差异（主动vs被动、主语类型）是准确使用的关键。在学术写作、日常交流及翻译实践中，需根据语境选择合适结构，避免逻辑混淆。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】