batten down是什麼意思，batten down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

封艙；采取果斷行動以迎接困難

例句

The crew had been mustered to batten down the hatches.

所有船員被集合起來進行封艙以防暴風雨襲擊。

There's a storm coming, so let's batten down the hatches.

暴風雨就要來了，讓我們把艙口都封住。

Meanwhile batten down the hatches for the next few weeks.

并為下幾周做好計劃準備。

Another expression linked to sailing is batten down the hatches .

和航海相關的另一個短語是batten down the hatches（未雨綢缪）。

But for now, batten down the hatches and get ready for some wild weather!

但目前則應未雨綢缪，為應付惡劣的天氣作好準備。

專業解析

"Batten down" 是一個英語短語動詞，主要有兩層含義，均源于航海術語，并延伸至日常使用：

（航海術語）用壓條固定；封艙：
- 這是該短語最原始的含義。在航海領域，"batten" 指用于固定艙口蓋、門或窗的狹長木條或金屬條（壓條）。"Batten down" 就是指在暴風雨來臨前，用這些壓條将艙口蓋、門或窗牢牢釘緊或封死，防止海水湧入船艙，确保船隻安全。
- 例句： "The captain ordered the crew to batten down the hatches as the storm approached." (風暴臨近時，船長命令船員們封緊艙口蓋。)
- 來源參考： 牛津詞典詳細解釋了其航海起源和具體動作 Oxford Learner's Dictionaries - batten down。
（引申義）加固；做好準備（應對困難或危險）：
- 基于其航海含義，"batten down" 在日常語言中被廣泛引申為加固某物使其牢固，或者更常見的是，為即将到來的困難、危險、麻煩或動蕩時期做好充分準備。這類似于在風暴前封艙，象征着在逆境來臨前鞏固自身、組織或處境。
- 例句：
  - "Businesses are battening down for the economic recession." (各企業正在為經濟衰退做準備。)
  - "We need to batten down the loose tiles on the roof before the wind gets stronger." (在風變大之前，我們需要把屋頂松動的瓦片固定好。)
  - "The government is battening down in anticipation of public protests." (政府正在為預期的公衆抗議做準備。)
- 來源參考：
  - 劍橋詞典清晰區分了其航海原意和引申義 Cambridge Dictionary - batten down。
  - 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典同樣強調了其“為困難時期做準備”的核心引申義 Merriam-Webster - batten down the hatches。
  - 柯林斯詞典提供了實用的例句，展示了其日常用法 Collins Dictionary - batten down。

關鍵點

核心概念：固定、加固、封堵；為困難做準備。
起源：航海（用壓條封緊艙口蓋以防風暴）。
常用搭配：最完整的短語是 "batten down the hatches"，但 "batten down" 本身也常單獨使用表示引申義。"hatches" (艙口蓋) 是其最經典的搭配對象。
現代用法：其引申義（為困難做準備）在現代英語中使用更為頻繁。

理解這個短語的關鍵在于聯想其航海背景：在風暴來臨前采取果斷行動保護船隻安全，由此引申為在任何挑戰或危險到來前采取預防措施、鞏固自身。

網絡擴展資料

“Batten down”是一個航海術語，後擴展至日常用語，具有字面與比喻雙重含義。以下是詳細解析：

基本含義

字面意義（航海場景）
指用木闆（batten）封住船艙口（hatches），防止風雨或海浪進入艙内。例如：

例句：As a storm was brewing, the crew received orders to batten down the hatches.（）
（暴風雨來臨前，船員奉命封艙。）
比喻意義
引申為“未雨綢缪”或“提前做好防範措施”，常用于應對即将到來的困難或挑戰。例如：

例句：My sister's children were coming to stay, so we had to batten down the hatches.（）
（姐姐的孩子要來住幾天，我們得提前做好準備。）

用法與搭配

常見搭配：
短語通常以“batten down the hatches” 形式出現（），但也可簡化為“batten down”。
動詞形式：
過去式“battened down”，現在分詞“battening down”，第三人稱單數“battens down”。例如：

例句：We battened down at the first hurricane warning.（）
（飓風警報一發出，我們便封艙了。）

詞源與擴展

詞源：
“Batten”原指木闆條（），作動詞表示“用闆條固定”，如封艙動作。
延伸場景：
可應用于天氣災害、經濟危機、家庭事務等需提前防備的情境，強調“加固”或“減少風險”。

注意事項

正式與口語：
字面用法多用于航海或書面語境，比喻義更口語化。
近義詞：
“prepare for the worst”（做最壞打算）、“brace oneself”（做好準備）。

如需更多例句或變體，可參考海詞詞典（）及單詞乎（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】