stumble across是什麼意思，stumble across的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

偶然發現

They stumble across a ghost town inhabited by a rascally gold prospector.

他們跌跌撞撞地穿過一座鬼城，那裡住着一個潑皮無賴的掘金者。

Every now and then, I stumble across an old list of goals.

時不時的，我還會發現以前的目标列表。

But my attitude softens when I stumble across Grand Place.

但當我們經過大宮時，我的看法發生了轉變。

You never knew when you might stumble across some new talent.

誰也說不準什麼時候會碰上一位新的天才。

Little did she know she would stumble across yet another scoop and... a sweetheart!

沒她知道她會偶然發現的又一鏟…情人！

|stumble upon/hit on;偶然發現

"stumble across" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是偶然發現、意外碰到或無意中找到（某人或某物）。它強調的是一種偶然性、意外性和非刻意性。當某人 "stumbles across" 某事物時，通常意味着他們并非在主動尋找它，而是在進行其他活動時，碰巧遇到了它。

詳細解釋：

偶然性與意外性：這是該短語最核心的特征。它描述的發現過程不是計劃好的、有目的的搜索，而是純粹的巧合或運氣。例如，你可能在清理閣樓時偶然發現一張老照片，或者在浏覽網頁時意外看到一個有趣的鍊接。
非刻意性：使用者通常沒有抱着尋找該特定事物的意圖。他們可能在進行一項完全不同的任務，或者隻是隨意地探索。
對象廣泛： "Stumble across" 的賓語可以是具體的事物（如物品、地點、人），也可以是抽象的事物（如信息、想法、解決方案）。例如：
- 具體事物：I stumbled across an old coin in the garden. (我在花園裡偶然發現了一枚舊硬币。)
- 人：We stumbled across an old friend while traveling in Paris. (我們在巴黎旅行時偶然遇到了一位老朋友。)
- 信息/想法：She stumbled across a brilliant solution to the problem online. (她在網上偶然發現了一個解決這個問題的絕妙方案。)
- 地點：Hiking through the woods, we stumbled across a hidden waterfall. (徒步穿過樹林時，我們偶然發現了一個隱藏的瀑布。)
中性含義：這個短語本身不帶有強烈的積極或消極色彩。發現的東西可能是有趣的、有用的、令人驚訝的，也可能是令人不快的或無關緊要的，這取決于具體語境。

與近義詞的區别：

Find： "Find" 是一個更通用的詞，可以表示有意的尋找（I finally found my keys!）或無意的發現（I found a dollar on the street）。而 "stumble across" 幾乎總是強調無意和偶然。
Discover： "Discover" 通常指發現重要的、新的或以前未知的事物，可能是有意探索的結果（如科學發現），也可能是偶然的。 "Stumble across" 更側重于過程的偶然性，而非發現的重要性。
Come across： "Come across" 與 "stumble across" 意思非常接近，經常可以互換使用，都強調偶然遇到。 "Stumble across" 有時會帶有一點更強烈的“意外”或“跌跌撞撞”的意象，但實際使用中區别不大。

"Stumble across" 生動地描繪了那種毫無預兆、未經計劃、純屬巧合的遭遇或發現。它傳達了一種驚喜、偶然或命運安排的意味，是描述生活中不期而遇時刻的常用表達。

來源參考：

由于未能搜索到具體網頁，基于權威英語詞典和語料庫研究的普遍共識進行解釋。核心釋義參考了如牛津詞典、劍橋詞典、柯林斯詞典等對 "stumble across" 的定義和用法說明。其強調的“偶然發現”含義是語言學界的共識。

“stumble across” 是一個英語動詞短語，表示偶然發現、意外遇到某物或某人，通常指在無計劃或無意間發現。以下是詳細解析：

搭配對象：多用于發現實物（如物品、地點）或抽象事物（如信息、想法）。
例句：
- I stumbled across an old photo album while cleaning the attic.（整理閣樓時，我偶然發現了一本舊相冊。）
- She stumbled across a rare book in the library.（她在圖書館意外找到一本珍本書。）

近義詞：
- stumble upon（可互換使用，但更強調“突然性”）
- come across（更口語化，情感色彩較弱）
- find by chance（直白描述）

如果需要進一步區分類似短語（如與“stumble on”的差異）或具體例句分析，可以補充說明語境哦！