美:/'ˌɡriːn ˈθʌm/
有特殊園藝才能
My mom has a huge green thumb!
我的媽媽在園藝方面很有才！
You must have a green thumb.
你一定是園藝高手。
He is a green thumb.
他是一個生手！
I know that his father has a green thumb.
我知道他爸爸很有園藝技能。
All my friends said that I have a green thumb.
我的朋友都說我特别會種花。
"green thumb"是一個英語習語，字面意思為"綠色的拇指"，實際指代某人在園藝種植方面具有特殊才能或豐富經驗。該表達最早可追溯至20世紀40年代的英國，《牛津英語詞典》将其定義為"在植物栽培中展現出的天然技能"（來源：《牛津英語詞典》）。
從植物學角度看，擁有"green thumb"的人通常掌握光照調控、土壤pH值平衡等專業種植技術。美國園藝協會指出，這類人群能準确判斷植物需求，例如通過觀察葉片顔色變化調整施肥方案（來源：American Horticultural Society）。現代心理學研究還發現，這類技能與持續學習觀察能力密切相關，《園藝治療期刊》曾刊文分析園藝高手在空間感知和耐心培養方面的優勢（來源：Journal of Therapeutic Horticulture）。
該術語在當代已衍生出文化隱喻，常被用于形容各類需要精心培育的領域。例如《華爾街日報》曾以"科技界的green thumb"形容矽谷成功培育初創企業的投資人（來源：The Wall Street Journal）。這種跨領域應用印證了該表達在英語文化中的滲透深度。
根據多個權威來源的釋義，"green thumb"是一個英語習語，其含義和用法如下：
核心含義
指某人在園藝方面具有特殊才能，尤其擅長種植花草、蔬菜等植物。擁有這種能力的人能讓植物生長茂盛，保持健康狀态。該表達源于歐美家庭普遍熱衷園藝活動的文化背景。
詞源解析
短語中的"green"象征植物與自然，"thumb"（大拇指）暗指動手能力。組合後隱喻“通過雙手創造綠色生機的能力”。部分學者認為可能源自園丁手指沾染植物汁液變綠的現象。
用法特點
典型例句
該短語屬于文化特色詞彙，理解時需結合西方園藝文化背景。其反義表達為"black thumb"，指不擅長種植的人。
【别人正在浏覽】