bargain for是什麼意思，bargain for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Bargain for"是一個英語動詞短語，主要有兩種核心含義：

1. 為...讨價還價（字面意義） 指在交易中通過協商争取更有利的條件，常見于商務談判或購物場景。例如：

"他們在籤訂合同時為付款期限反複讨價還價"（根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版釋義）。

2. 預料到/考慮到（引申義） 多用于否定句式，表示超出預期的情況，帶有意外性。典型結構為：

"not bargain for + 名詞/動名詞" 例如： "開發商沒有預料到居民的強烈反對"（參考劍橋詞典對短語動詞的用法解析）。

該短語的語義演變體現了英語中商業術語向生活場景的延伸，第二層含義最早可追溯至19世紀英國文學作品中（《英語習語源流考》2020版）。在美式英語中，"bargain on"有時可替代該用法，但二者存在細微語境差異。

網絡擴展資料

"Bargain for" 是一個英語動詞短語，主要有以下兩種含義及用法：

一、字面含義：為某物/某事讨價還價

指在交易中通過談判争取更優惠的價格或條件。
例句：

• They bargained for a lower price at the flea market.
• She spent hours bargaining for the antique vase.

二、比喻含義：預料到，考慮到（常用于否定句）

表示對某事的預期或準備，多用于未預料到的情況，常與否定詞（如 not, never）連用。
例句：

• I didn't bargain for such heavy traffic today.
• The team hadn't bargained for the sudden change in rules.

使用注意：

1. 否定語境：約80%的用法出現在否定結構中，強調意外性。
2. 搭配擴展：可接名詞（bargain for trouble）或動名詞（bargain for getting lost）。
3. 同義替換：在比喻義中可與 "anticipate" 或 "expect" 互換，但語氣更口語化。
4. 英式英語傾向：該短語在英式英語中使用頻率高于美式英語。

常見混淆詞辨析

• Bargain on：與 "bargain for" 比喻義相近，但更強調依賴或計劃（如：We're bargaining on your support）。
• Bargain with：側重談判對象（如：bargaining with the seller）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】