atrocious weather是什麼意思，atrocious weather的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"atrocious weather" 是一個英文短語，用于形容極其惡劣、糟糕透頂、令人難以忍受的天氣狀況。它強調天氣的極端負面性質，遠超乎尋常的不舒服或危險程度。

以下是詳細解釋：

1. 核心含義：

   • Atrocious (形容詞)： 這個詞本身含義非常強烈，表示“極其惡劣的”、“殘忍的”、“駭人聽聞的”、“糟透的”。它描述的是一種極端負面、令人震驚或厭惡的狀态。
   • Weather (名詞)： 指天氣狀況。
   • 組合含義： 因此，"atrocious weather" 指的是惡劣到極點的天氣。它不僅僅是“壞天氣”(bad weather)，而是壞到令人痛苦、造成不便甚至危險的程度。它帶有強烈的主觀感受，表達了說話者對天氣的極度不滿或對其影響的嚴重性的強調。

2. 具體表現： "atrocious weather" 可以指代多種極端或持續性的惡劣天氣現象，例如：

   • 狂風暴雨： 持續不斷的強降雨、雷暴、伴隨強風甚至冰雹，可能導緻洪水、道路積水、能見度極低。來源參考：英國氣象局 (Met Office) 關于惡劣天氣影響的描述 Met Office - Weather Warnings Explained。
   • 嚴寒暴雪： 極低氣溫、暴風雪、凍雨、道路嚴重結冰，對交通、能源供應和人員安全構成重大威脅。來源參考：美國國家海洋和大氣管理局 (NOAA) 國家氣象局關于冬季風暴的指南 NOAA National Weather Service - Winter Weather。
   • 酷熱幹旱： 異常高溫、熱浪持續、濕度極高（悶熱難當）、伴隨嚴重幹旱，可能導緻中暑、野火風險增加、水資源短缺。來源參考：世界氣象組織 (WMO) 關于熱浪和極端高溫的信息 WMO - Heatwaves。
   • 極端大風： 破壞性的強風（如飓風、台風、強風暴外圍風場），可能刮倒樹木、損壞建築物、造成停電。來源參考：美國國家飓風中心 (NHC) 關于熱帶氣旋危害的介紹 NHC - Hazards。
   • 持續陰冷潮濕： 長時間的陰天、連綿不斷的冷雨、濕冷刺骨，雖然沒有達到暴風雪或洪水的程度，但其持續性和帶來的不適感（如影響心情、出行不便）也足以被形容為 "atrocious"。

3. 強調程度與影響： 使用 "atrocious" 這個詞的關鍵在于強調天氣的極端惡劣程度及其帶來的嚴重後果：

   • 強度高： 天氣現象本身非常猛烈或極端。
   • 持續時間長： 惡劣狀況持續很久，讓人難以忍受。
   • 破壞性強： 可能造成財産損失、交通癱瘓、服務中斷。
   • 舒適度極低： 讓人感覺極度不舒服、痛苦、甚至危及健康和安全。
   • 主觀感受強烈： 表達了說話者極大的不滿、沮喪或擔憂。

總結來說，"atrocious weather" 是對極其糟糕、帶來嚴重不便或危險、令人極度不適的天氣狀況的一種強烈表達。 它比 "bad weather"、"poor weather" 或 "inclement weather" 的語氣都要強烈得多，突出了天氣的極端負面性質和其惡劣影響。

網絡擴展資料

“atrocious weather”是一個形容詞短語，用于描述極其惡劣的天氣狀況。以下是詳細解釋：

1.詞彙分解

• Atrocious（形容詞）
  含義：

  • 核心意義為“殘暴的、駭人聽聞的”（如犯罪行為）；
  • 在口語中可引申為“非常糟糕的、惡劣的”，常用于形容事物質量差或環境條件差。
    例句：The service at the hotel was atrocious.（酒店服務極差）

• Weather（名詞）
  含義：

  • 指短期的天氣狀況，如晴雨、溫度等；
  • 也可表示“氣候險”（如保險術語中的惡劣氣候風險）。

2.短語整體含義

“Atrocious weather”強調天氣的極端惡劣性，通常指以下情況：

• 暴風雨、飓風等自然災害；
• 持續極端高溫或低溫；
• 能見度極低（如沙塵暴、大霧）；
• 長期陰雨或幹旱等。

例句：The expedition team struggled through atrocious weather conditions.（探險隊在惡劣天氣中艱難前行）

3.用法與搭配

• 常見搭配：
  • atrocious weather forecast（惡劣天氣預報）
  • face atrocious weather（遭遇惡劣天氣）
• 近義詞：severe weather（極端天氣）、harsh weather（嚴酷天氣）。

4.擴展學習

• 相關術語：
  • Heavy weather risk（惡劣氣候險，保險領域術語）；
  • Weather a crisis（平安渡過危機，動詞用法）。

若需進一步了解天氣相關詞彙，可參考權威詞典或氣象資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

tramslow downobesityworkplaceculminate incastigationsapphiregamerMilnermislaidracketsstonewallingunremittinglyVelascoapparent porositybackbone enterprisefinancial burdenin full swingmistaken identityswitching power supplydysuresiaEurolexexophthalmusexophylaxishousekeepineradicablylakefrontlonghandmenostaxissintered iron