at the crack of dawn是什麼意思，at the crack of dawn的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

破曉時分

破曉時分

大清早

I often start work at the crack of dawn.

我經常天一亮就開始工作

We have to get up at the crack of dawn.

我們不得不在破曉時起床。

I was born to surf. This is why I wake up at the crack of dawn every day.

我生來為了沖浪，這是我天天早晨醒來的原因。

If you don't need to get up at the crack of dawn, turn off the alarm clock.

如果你不需要破曉起床，那麼關閉鬧鐘。

If you don't need to get up at the crack of dawn, turn off the alarm clock.

如果你不需要破曉起床，那麼就關掉鬧鐘。

"at the crack of dawn" 是一個常用的英語習語，中文可譯為“天剛破曉時”、“黎明時分”或“破曉時刻”。它特指一天中非常早的時刻，即太陽剛剛開始升起，天空出現第一道曙光的時候。

詳細含義與用法：

字面時間點：指具體的日出時分，天空從黑暗轉向光明的那個短暫瞬間，常能聽到或想象到“破曉”的意象（盡管“crack”在此更側重“突然出現”或“開端”之意，而非實際聲響）。
強調極早：這是該習語最核心的含義。它強調動作或事件發生在一天中最早的可能時刻，遠早于大多數人的起床或活動時間。例如：
- "We have to leave at the crack of dawn to catch the first flight." (我們必須天剛亮就出發去趕早班飛機。) —— 強調為了趕早班機需要起得非常早。
- "The farmers start working at the crack of dawn." (農民們天不亮就開始幹活了。) —— 強調農民勞作開始得極早。
隱含的努力與決心：使用這個短語常常暗示了需要克服困倦、犧牲睡眠，體現了一種勤奮、守時或迫切的心情。它帶有輕微的“犧牲舒適以完成任務”的意味。
詩意與畫面感：這個表達本身具有形象性，能喚起黎明時分的靜谧或新開始的畫面，常用于文學或描述性文本中。

來源參考：

為了确保信息的準确性和權威性（原則），以下是基于權威詞典和語言資源對該習語的解釋：

劍橋詞典：将 "at the crack of dawn" 定義為 "very early in the morning, especially at the time when the sun first appears"。這清晰地指出了其核心含義是“非常早，尤指太陽初升之時”。 (來源：Cambridge Dictionary - 搜索 "at the crack of dawn" 即可找到該詞條)
柯林斯詞典：解釋為 "very early in the morning"，并提供了例句 "I often start work at the crack of dawn when I'm on call." (我值班時常常天不亮就開始工作。)，強調了“極早”和“開始工作”的關聯。 (來源：Collins Dictionary - 搜索 "at the crack of dawn" 即可找到該詞條)
牛津學習詞典：定義為 "very early in the morning"，例句 "We got up at the crack of dawn." (我們天剛亮就起床了。)。牛津詞典的解釋簡潔明了，點明其核心是時間上的“非常早”。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries - 搜索 "at the crack of dawn" 即可找到該詞條)

"at the crack of dawn" 生動地描繪了黎明破曉的景象，并以此比喻一天中最早的時刻。它不僅僅指日出這個具體時間點，更強調行動發生得異常早，常帶有需要早起努力或趕時間的意味，是英語中表達“極早”的一個常用且形象的習語。

"At the crack of dawn" 是一個英語習語，表示極早的清晨時分，特指太陽剛剛升起、天空開始泛白的那一刻，通常與"黎明破曉"或"天剛亮"對應。這個短語帶有形象化的表達——"crack"（裂縫）暗喻黑暗被第一縷晨光"劈開"的瞬間。

時間精準性
不泛指整個早晨，而是強調一天中最早的時段，可能早至淩晨4-6點，具體時間因季節和地理位置而異。
情感色彩
常暗含"比多數人更早開始行動"的意味，如：
"Farmers start working at the crack of dawn."（農民天剛亮就開始勞作）
"We caught the flight at the crack of dawn."（我們趕了最早的航班）
同義表達
可替換為"daybreak"或"the break of dawn"，但"crack"版本更口語化且更具畫面感。

該短語在文學和日常對話中廣泛使用，既能描述具體時間（如趕早班機），也能隱喻勤奮（如創業者黎明即起）。注意與"dawn"單獨使用時的區别——後者可泛指整個黎明時段，而"at the crack of dawn"特指黎明初始的瞬間。