ancora是什麼意思，ancora的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 又，重新；[地質] 錨形期

E ancora libera la camera?

房間還空着嗎？

Per chi spera ancora in un sorriso.

為了那些依然期待一個微笑的人。

L 'Ancora Bar delivers a casual atmosphere with signature cocktails and live music weekends.

我在酒吧提供了一個簽名雞尾酒休閑的氣氛和現場音樂的周末。

n.|all over again;又，重新；[地質]錨形期

ancora 是意大利語中的一個常用副詞，核心含義為“還”、“仍然”，用于表示動作、狀态或情況的延續性。其用法和意義與英語中的 "still"、"yet" 或 "again" 相似，具體含義需結合語境判斷。

表示持續或延續（相當于英語 "still"）：
- 這是最常見的用法，強調某個動作或狀态從過去開始并持續到現在仍未改變或結束。
- 例句： "Studio l'italianoancora." (我還在學習意大利語。)
- 例句： "Èancora presto per uscire." (現在出門還早。)
表示“還（未）”（相當于英語 "yet" - 在否定句中）：
- 在否定句中，ancora 常與否定詞 non 連用 (non...ancora)，表示預期的動作或狀态到目前為止尚未發生。
- 例句： "Non ho finitoancora." (我還沒完成。) ,
- 例句： "Non èancora arrivato." (他還沒到。)
表示“再次”（相當于英語 "again"）：
- 在某些語境下，ancora 可以表示重複發生或再次進行某個動作。
- 例句： "Dimmiancora come ti chiami." (再告訴我一次你叫什麼名字。)
- 例句： "Vuoiancora un po' di caffè?" (你想再來點咖啡嗎？)
表示“更多”、“額外”（相當于英語 "more"）：
- 用于加強語氣或表示程度上的增加。
- 例句： "Ho bisogno diancora tempo." (我需要更多時間。)
- 例句： "Questo libro èancora più interessante dell'altro." (這本書比那本更有趣。)(這裡 ancora più 表示“更加”)

詞源與關聯： Ancora 源自拉丁語副詞 hanc horam (直到此時)，後演變為 ancora。值得注意的是，意大利語中表示“錨”的名詞也是 ancora，但兩者是同形異義詞，詞源不同（“錨”源自希臘語 ankyra）。

理解 ancora 的關鍵在于其上下文。它主要表達時間上的延續性（還在進行、尚未發生）或重複性（再次），有時也用于表示程度上的增加（更多、更加）。掌握其在不同句型（肯定句、否定句、疑問句）中的用法對于準确使用至關重要。

參考資料來源：

“Ancora”是一個多語言詞彙，其含義因語境和語言不同而有所差異：

“仍然/再次/更多”：當重音落在倒數第二個音節時（發音類似“an-CÓ-ra”），表示“仍然”“再次”或“更多”。例如在時尚品牌Gucci的語境中，“Gucci Ancora”被賦予“經典煥新”的寓意，強調對品牌曆史的緻敬與創新延續。
“錨”：若重音在倒數第三個音節（發音類似“ÀN-co-ra”），則意為“錨”。這一含義源自拉丁語詞根，與航海相關。

拉丁語中“ancora”直接指“錨”，常與其他詞彙組合使用。例如“imparo ancora”可能表示“抛錨”，體現了其原始工具屬性。

在生物學或解剖學領域，“ancora”指代“側齒骨”或“錨形期”（如寄生蟲發育階段），屬于特定學科術語。

在時尚領域，Gucci通過“Rosso Ancora”（安可拉紅）等概念，将“ancora”與品牌經典元素結合，賦予其“超越時空的美學共振”内涵。

該詞需結合語言、重音及使用場景綜合理解。日常交流中需注意意大利語發音差異，專業領域則需區分學科定義。若需更詳細例句或發音指導，可參考權威詞典（如）。