amour是什麼意思，amour的意思翻譯、用法、同義詞、例句

amour英标

英:/'əˈmʊər/ 美:/'əˈmʊr/

複數 amours

SAT

n. 戀情；偷情，奸情

n. (Amour)人名；(阿拉伯)奧馬爾；(西、葡)阿穆爾；(法、坦桑)阿穆爾

With my love I'll amour you.

用我的愛，我将戀着你。

The moundsman has a transitory amour.

那個棒球投手和她有段短暫戀情。

I could not stand your abnormal amour.

我受不了你的不正常的愛。

Have you heard about his latest amour?

你聽說他最近的事了嗎？

We have less infantry and amour than the enemy.

我們的步兵和裝甲兵均比敵軍少。

n.|illicit intercourse;戀情；偷情，奸情

amour（發音：/əˈmʊər/）是一個源自法語的英語單詞，核心含義指戀愛關系，尤其強調秘密的、熱烈的或非法的戀情。其詳細含義與用法如下：

核心定義：秘密或激情的戀情
"Amour" 最常指一段浪漫的戀愛關系，但這種關系通常帶有秘密、禁忌或強烈激情的色彩。它描述的戀情可能是不被社會常規所接受的（如婚外情）、充滿戲劇性的，或純粹基于強烈肉欲吸引的。

來源：Oxford English Dictionary (OED) - https://www.oed.com/
詞源與情感色彩
該詞直接借自法語，原意為“愛”（love）。在英語中，它保留了法語詞彙常帶有的優雅、精緻甚至些許挑逗性的意味。使用"amour"而非簡單的"love affair"或"romance"，往往暗示着這段關系的隱秘性、強烈激情或風流韻事的性質。

來源：Cambridge Dictionary - https://dictionary.cambridge.org/
文學與藝術中的使用
"Amour" 常見于文學、詩歌、音樂和影視作品中，用于描繪充滿戲劇張力、命運糾葛或禁忌色彩的浪漫情節。它常喚起對浪漫主義時期愛情觀的聯想，強調情感的強烈與超越世俗束縛。

來源：莎士比亞作品分析（如《羅密歐與朱麗葉》中秘密戀情主題） - https://www.shakespeare.org.uk/
現代用法與細微差别
在現代英語中，"amour" 的使用相對正式或帶有文學色彩。它有時也以輕松、戲谑的方式使用，指代不那麼嚴肅的風流韻事。其複數形式 "amours" 可指一個人多段此類戀情。

來源：Merriam-Webster Dictionary - https://www.merriam-webster.com/

"Amour" 專指一種帶有秘密性、強烈激情或禁忌色彩的戀愛關系，承載着源自法語的優雅與情感張力，常用于文學藝術語境或描述非傳統戀情。

以下是關于單詞“amour”的詳細解釋：

英語中的含義
- 核心意義：在英語中，amour 通常指“秘密的戀情”或“婚外情”，帶有貶義色彩（如、6、9,6,）。例如：
  
  He was enraged by the revelation of his past amours.（過去偷情之事被揭露，他勃然大怒。）
- 中性或浪漫化語境：少數情況下可表示“熱烈的愛情”，但需結合上下文（）。
法語中的含義
- 正面意義：法語中 amour 是中性詞，泛指“愛情、熱愛”，如對祖國的熱愛（amour de la patrie）或浪漫戀情（lettre d'amour 情書）（、5,）。
- 文化差異：法語中 amour 的複數形式為 amours，且冠詞需省音（如 l'amour），而英語中無此變化（）。

英語：偏向貶義（私密/不正當關系），少數浪漫化。
法語：廣義的愛（國家、真理、戀人等），無貶義。
例句對比：
- 英語：Their amour was the talk of the town.（他們的私情成了全鎮話題。）
- 法語：L'amour est éternel.（愛是永恒的。）

如需更多例句或文化背景，可參考牛津詞典或法語權威教材,3,。