sanctimonious是什麼意思，sanctimonious的意思翻譯、用法、同義詞、例句

sanctimonious英标

英:/'ˌsæŋktɪˈməʊniəs/ 美:/'ˌsæŋktɪˈmoʊniəs/

常用解釋

僞善的

詞性

比較級:more sanctimonious 比較級:most sanctimonious

類别

GRE,SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

sanctimonious 是一個形容詞，用來描述一種虛僞地表現出道德高尚或宗教信仰虔誠的态度或行為。其核心含義在于強調這種道德優越感是不真誠的、做作的，目的是為了博取贊譽或掩蓋真實的、可能并不那麼高尚的動機或行為。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：虛僞的道德優越感

   • “Sanctimonious” 形容一個人或言行舉止表現得過分虔誠、道德高尚，但這種表現是虛假的、僞善的。它帶有強烈的貶義色彩，暗示當事人是在“演戲”，其外在表現與内在真實想法或行為之間存在巨大反差。例如，一個私下行為不端卻在公開場合嚴厲譴責他人道德的人，就可以被形容為 sanctimonious。這個詞常與“僞善”（hypocritical）、“自以為是”（self-righteous）、“道貌岸然”等詞義相關聯。

2. 詞源與構成

   • 該詞源于拉丁語 sanctimonia，意為“神聖”。英語中通過 sanctimony（名詞，意為“僞裝的虔誠或神聖”）演變出形容詞 sanctimonious。其構詞本身就隱含了“假裝神聖”或“假裝虔誠”的意思。

3. 典型特征與使用場景

   • 過分誇張的表現： Sanctimonious 的人通常會過度展示他們的道德準則或宗教信仰，其言行可能顯得誇張、不自然或令人不適。
   • 評判他人： 他們常常站在道德制高點上，對他人進行苛刻的評判，顯得自以為是。
   • 掩蓋真實意圖： 這種表面上的虔誠或道德感，往往是為了掩飾其自身的缺點、錯誤或自私的動機，或者是為了在社交或政治場合中占據優勢。
   • 應用場景： 這個詞可以用于描述個人行為、言論、态度，也可以形容一種氛圍或腔調（如“a sanctimonious tone” – 一種道貌岸然的腔調）。常見于批評政客、公衆人物、宗教極端分子或任何被認為虛僞地标榜道德的人。

4. 中文對應詞彙

   • 最貼切的中文翻譯是“道貌岸然的”，非常形象地描繪了外表莊重嚴肅、一本正經，實則可能表裡不一的特質。
   • 其他近義詞包括：“僞善的”、“假正經的”、“假裝虔誠的”、“自命清高的”、“自以為是的”。

5. 例句

   • “他那些關于誠實和正直的 sanctimonious 說教，在他挪用公款的丑聞曝光後顯得極其諷刺。” (His sanctimonious sermons about honesty and integrity seemed deeply ironic after the embezzlement scandal broke.)
   • “别用那種 sanctimonious 的語氣跟我說話，好像你從沒犯過錯似的。” (Don’t talk to me in that sanctimonious tone, as if you’ve never made a mistake.)
   • “她總是擺出一副 sanctimonious 的樣子，批評别人的生活方式，卻對自己的問題視而不見。” (She always adopts a sanctimonious attitude, criticizing others’ lifestyles while turning a blind eye to her own problems.)

權威來源參考：

• 牛津詞典 (Oxford English Dictionary): 将 “sanctimonious” 定義為 “making a show of being morally superior to other people” (表現出在道德上高人一等的樣子)。這是英語詞典中最具權威性的來源之一。 牛津詞典 sanctimonious 定義
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 将其定義為 “hypocritically pious or devout” (虛僞地虔誠或笃信宗教的)。韋氏詞典是美國最權威的詞典之一。 韋氏詞典 sanctimonious 定義

網絡擴展資料

sanctimonious 是一個形容詞，主要描述假裝聖潔或道德高尚的行為，帶有明顯的貶義色彩，常用來批評虛僞或道貌岸然的表現。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 定義：指通過誇張的虔誠或道德優越感來掩飾虛僞本質的行為，強調“表裡不一”的特質。
• 常見翻譯：假裝聖潔的、僞善的、道貌岸然的。

2. 發音與詞源

• 發音：
  英音：[ˌsæŋktɪˈməʊniəs]；美音：[ˌsæŋktɪˈmoʊniəs]。
• 詞源：源自拉丁語 sanctimonia（聖潔），結合後綴 -ous，原指“神聖的”，後逐漸演變為貶義，強調“虛僞的虔誠”。

3. 用法與語境

• 典型場景：
  • 描述政客、宗教人士或公衆人物表面宣揚道德卻行為虛僞（例：sanctimonious politicians preaching about family values）。
  • 諷刺他人故作清高（例：a sickening sanctimonious smile）。
• 情感色彩：含強烈批判性，需謹慎使用以避免冒犯他人。

4. 同義詞與反義詞

• 同義詞：hypocritical（虛僞的）、self-righteous（自以為是的）、pious（假虔誠的）。
• 反義詞：genuine（真誠的）、sincere（誠摯的）、humble（謙遜的）。

5. 例句參考

• You do not have to be so sanctimonious to prove that you are devout.（無需如此僞善來證明你的虔誠）
• It's that sanctimonious air that people can't stand.（人們無法忍受的正是那股道貌岸然的氣息）。

該詞多用于批判性語境，需結合具體場景判斷是否適用。如需更多例句或用法擴展，可參考權威詞典（如新東方線上、海詞詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

scarcebreak the icescadssybariticawakenedcircumscribedcostumedcultivationdeceaseGeminitoilsomedesign documentationhorizontal axisin a twinklinglaugh out loudmaple syrupsteam condensertransitional areaabatmentacetylisoeugenolbrieryevenfallextremitalextortionistfuriousnessgospellerhalopelitehydrohetaeroliteMaginotmaterialise