amigo是什麼意思，amigo的意思翻譯、用法、同義詞、例句

amigo英标

英:/'əˈmiːɡəʊ/ 美:/'əˈmiːɡoʊ/

詞性

複數 amigos

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Amigo是西班牙語中表示“朋友”的男性名詞，源自拉丁語“amicus”（意為朋友或盟友）。在西班牙語國家，該詞普遍用于日常交流，指代關系親密的男性友人，例如：“Mi amigo Juan vendrá mañana”（我的朋友胡安明天會來）。女性形式為“amiga”，複數形式分别為“amigos”和“amigas”。

在英語語境中，amigo常見于美國西南部地區，因曆史與地理因素受墨西哥西班牙語影響，常被非西班牙裔群體使用以表達友好或體現文化包容性。例如牛仔文化相關的影視作品中，角色會用“amigo”稱呼同伴，帶有輕松隨意的色彩。

語言學家指出，amigo的跨文化傳播反映了語言接觸現象。據《牛津英語詞典》記錄，該詞最早于19世紀40年代進入英語詞彙，初期多用于軍事或貿易場景，後逐漸泛化為日常用語。西班牙皇家語言學院（RAE）将其定義為“基于相互感情的親密人際關系”，強調情感紐帶的核心含義。

網絡擴展資料

“amigo” 是西班牙語中表示“朋友”的詞彙，通常用于非正式場合，具體含義和用法如下：

詞源與基本含義

• 詞源：源自西班牙語，陽性名詞（陰性形式為“amiga”），複數形式為“amigos”（混合性别或男性群體）或“amigas”（全女性群體）。
• 直譯：對應英語中的“friend”，中文的“朋友”。

使用場景

1. 西班牙語國家：日常稱呼朋友，語氣親切，類似“哥們”“老友”。
   • 例：¿Qué tal, amigo?（最近怎麼樣，朋友？）
2. 英語中的借用：常見于美國西南部或墨西哥文化相關語境，可能帶有輕松、俚語色彩。
   • 例：Hey amigo, need help?（嘿朋友，需要幫忙嗎？）

注意事項

• 文化敏感性：在非西班牙語環境中使用時需謹慎，可能顯得刻意或帶有刻闆印象（如西部電影中的墨西哥角色）。
• 性别區分：需根據對方性别選擇“amigo”（男性）或“amiga”（女性），群體中若有男性則用“amigos”。

同義詞擴展

• 西班牙語：compañero（夥伴）、colega（同事）。
• 英語俚語：buddy、pal、mate（依地區不同）。

常見誤用

• 避免對不熟悉的人使用，可能顯得冒昧。
• 非西班牙語母語者過度使用可能顯得不自然。

如果需要更具體的語境分析，可以補充說明使用場景！

别人正在浏覽的英文單詞...

canceruncomfortablyconiferarthraldernduffexhalingmacadammiddlemanpaidperpetratorTuraniancorrect errorsgraphical representationinsert intoalumineamphicryptophyteautointerferencebisulfidebrokenlycaproindiscontentedendocervixfeatheredginghemithyroidectomyintellectronicsiodopyracetkaryomitomemerlyoung at heart