adopted son是什麼意思，adopted son的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

養子

Danny is their adopted son.

丹尼是他們的養子。

Is this boy your adopted son?

那個男孩是你的養子嗎？

His adopted son went abroad last week.

他的養子上周出國。

He is my adopted son.

他是我領養的兒子。

Steve Jobs the adopted son of a machinist;

有史蒂夫·喬布斯，被一位機械師收養；

|foster son/adopted child;[法]養子

在中文語境中，"adopted son"對應"養子"這一法律概念，指通過法定程式建立的非血緣親子關系。根據中國《民法典》第五編婚姻家庭篇第1093-1100條，收養需滿足被收養人未滿18周歲、收養人具備撫養能力等實質要件，并需向縣級以上民政部門登記。

這一制度具有雙重法律效力：既消除養子與原生家庭的權利義務，又确立與養父母間的法定繼承權。聯合國兒童基金會（UNICEF）的研究顯示，規範化的收養程式能有效保障兒童權益，避免非法拐賣等違法行為。

從社會心理學角度分析，哈佛大學兒童發展研究中心指出，穩定的收養關系有助于被收養兒童形成安全依戀模式。收養家庭需注意幫助孩子建立雙重身份認同，平衡原生家庭與收養家庭的文化傳承。

在跨文化比較中，美國心理學會（APA）的調查報告顯示，中國收養制度更強調家族延續性，而西方國家更側重兒童個體權益保護。這種差異源于不同法系對親子關系本質的理解差異。

關于“adopted son”的詳細解釋如下：

“Adopted son”指法律上正式收養的兒子，強調通過法定程式建立的親子關系，而非血緣關系。對應的中文翻譯為“養子”。

法律收養：僅用于描述法律意義上的正式收養，如“He is their adopted son”（他是他們的養子）。
定語位置：
- 前置定語（直接修飾名詞）：adopted son（養子）
- 後置定語（需結合語境）：the son adopted by the family（被這戶家庭收養的兒子）
相關詞彙區别：
- Adoptive：僅用于修飾養父母，如“adoptive parents”（養父母）。
- Foster：表示非法律程式的認養，如“foster child”（寄養兒童）。

“They have no children of their own, so they decided to adopt a boy. Now he is their adopted son.”（他們無親生子女，因此收養了一個男孩，現在他是他們的養子）。
“The adopted son inherited the family property through legal procedures.”（養子通過法律程式繼承了家族財産）。

如需進一步了解收養相關法律術語或文化背景，可參考、4、10的詳細說明。