逐字地
I don't try to memorize speeches word for word.
我不會嘗試去逐字地背那些演說。
She repeated their conversation word for word to me.
她一字不差地把他們的談話對我複述了一遍。
Can you repeat what I've just said word for word?
你能一字不差地複述我剛才說過的話嗎？
Reading a speech word for word.
逐字逐句的讀演講稿。
I will tell him word for word.
我會一字不差地告訴他。
“word for word”是一個英語短語，主要含義為逐字逐句地、一字不差地，強調完全按照原文或原話的精确複述或翻譯。以下是詳細解釋：
逐字精确性
指完全按照原文字詞順序和内容進行複述或翻譯，不增減或改動任何内容。例如：
同義詞替換
可替換為verbatim（逐字的），例如：
A word-for-word translation might not convey the original meaning.
Mary copied Sally's composition word for word.
Lyrics with word-for-word translation are provided.
與“word by word”區别
“word by word”指按詞序逐個處理，側重順序而非完全一緻（例如逐詞檢查）。
Check the document word by word for errors.
避免誤解為“字裡行間”
中文中“字裡行間”隱含深層含義，而“word for word”僅強調字面一緻，無引申義。
建議在實際使用中根據語境選擇是否需要完全逐字複述，避免因過于死闆影響表達效果。
單詞：word for word
解釋：逐字逐句地，完全按照原話或原文的字面意思來表達。
例句：
用法：表示按照原話或原文的字面意思來表達。
近義詞：verbatim，literally
反義詞：paraphrase，summarize
【别人正在浏覽】