word for word是什麼意思，word for word的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

逐字地

I don't try to memorize speeches word for word.

我不會嘗試去逐字地背那些演說。

She repeated their conversation word for word to me.

她一字不差地把他們的談話對我複述了一遍。

Can you repeat what I've just said word for word?

你能一字不差地複述我剛才說過的話嗎？

Reading a speech word for word.

逐字逐句的讀演講稿。

I will tell him word for word.

我會一字不差地告訴他。

"word for word" 是一個英語習語，主要有以下兩層含義：

逐字地；一字不差地：
- 這是最核心的含義。它指的是完全按照原文或原話的每一個字進行複制、翻譯或複述，不做任何改動、省略或解釋。
- 強調精确性：它強調對原始文本或話語的絕對忠實，要求每個單詞都必須被準确地再現。
- 例句：
  - She repeated his accusationword for word. (她一字不差地重複了他的指控。)
  - Don't translateword for word; try to capture the meaning. (不要逐字翻譯；要試着抓住意思。)
  - The witness was asked to recall the conversationword for word. (證人被要求一字不差地回憶那次談話。)
機械地；刻闆地：
- 這個含義是從第一個含義引申出來的，帶有輕微的貶義。它指的是不加思考、不靈活地照搬原話或原文，缺乏理解和變通。
- 強調缺乏靈活性：它暗示了隻是死記硬背或生搬硬套，而沒有真正理解或適應語境。
- 例句：
  - He just recited the instructionsword for word without understanding them. (他隻是機械地背誦了指示，并不理解它們。)

"word for word" 的核心在于對詞語本身的精确複制。它既可以中性或褒義地表示高度忠實原文（如法庭證詞、精确翻譯要求），也可以略帶貶義地表示缺乏理解的機械重複。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 該詞典将 "word for word" 定義為 "in exactly the same words; verbatim"（用完全相同的詞語；逐字地）。這是英語學習領域最具權威性和廣泛認可的詞典之一。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press) 出版的詞典或官方網站資源。

“word for word”是一個英語短語，主要含義為逐字逐句地、一字不差地，強調完全按照原文或原話的精确複述或翻譯。以下是詳細解釋：

逐字精确性
指完全按照原文字詞順序和内容進行複述或翻譯，不增減或改動任何内容。例如：
- 例句1：She repeated the conversation word for word to me.
- 例句2：He explained the regulation word for word.
同義詞替換
可替換為verbatim（逐字的），例如：

A word-for-word translation might not convey the original meaning.

複述對話或文本：如引用他人原話、抄襲文本（需注意學術規範）。

Mary copied Sally's composition word for word.
翻譯場景：指直譯而非意譯，可能犧牲流暢性以保留原文字面意義。

Lyrics with word-for-word translation are provided.

與“word by word”區别
“word by word”指按詞序逐個處理，側重順序而非完全一緻（例如逐詞檢查）。

Check the document word by word for errors.
避免誤解為“字裡行間”
中文中“字裡行間”隱含深層含義，而“word for word”僅強調字面一緻，無引申義。

建議在實際使用中根據語境選擇是否需要完全逐字複述，避免因過于死闆影響表達效果。