
[change one's course of action] 改变行车的路线。比喻改变原来的方法
霖雨泥我涂,流潦浩纵横,中逵绝无轨,改辙登高岗。——三国魏· 曹植《赠白马王彪》
更改行车的道路。 三国 魏 曹植 《赠白马王彪》诗:“中逵絶无轨,改辙登高岗。”后用以比喻变更方针、计划或方法等。《隋书·礼仪志一》:“必有人情,将移礼意, 殷 周 所以异轨, 秦 汉 於焉改辙。” 元 杨弘道 《幽怀赠彦深》诗:“仕途得捷径,改辙归大 商 。” 清 袁枚 《随园诗话补遗》卷十:“ 方大章 秀才诗,初学 明 七子,后受业门下,幡然改辙,专主性灵,可谓一变至道。”
"改辙"是汉语中具有形象化表达特征的词汇,其核心含义指改变车轮行驶的轨迹。根据《现代汉语词典》(第七版)释义,该词本义为"车辆改换行驶路线"《现代汉语词典》,商务印书馆,2016年。在语言发展过程中,其词义发生引申,现多用于比喻"改变原有的方法、途径或方向",例如清代学者章学诚在《文史通义》中所述"治学之道,穷则改辙"即取此引申义《汉语大词典》,上海辞书出版社,2022年。
从构词法分析,"改"表示变更动作,"辙"特指车轮压出的痕迹,二者组合构成动宾结构。该词汇最早见于杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》诗句"北辕就泾渭,官渡又改辙",生动描绘了车马改道的场景《全唐诗》,中华书局,1960年。现代汉语中常用于描述政策调整、方案变更等语境,如"企业因应市场变化改辙经营策略"。
近义词对比方面,"改弦更张"侧重根本性变革,"改辙易途"强调路径转换,而"改辙"更突出轨迹调整的渐进性特征《现代汉语近义词词典》,语文出版社,2018年。语言学家王力在《汉语史稿》中指出,这类以具体事物喻指抽象概念的词汇,体现了汉语"以形表意"的独特魅力《汉语史稿》,中华书局,2004年。
“改辙”是一个汉语词汇,其含义和用法可从以下几个方面解析:
“改辙”原指改变行车的路线,后引申为变更原有的方法、方针或计划。例如曹植《赠白马王彪》中“中逵绝无轨,改辙登高岗”,描绘因道路受阻而改道的情景,后多用于比喻策略调整。
法语中译为“changer de méthode”(改变方法),体现跨文化共通性。
襃贤暴坐北方话厕豫抄手唓遮侈风蹴蹋颠实地理师二爷法廏放过烦刑更改拱柙卦辞鸹捋馆院鬼钗毫不动摇虹伸回敷活喇喇见到浇筑咭叮藉助鸡鸣候旦苴茅焘土康娱课通窥望馈餫苦行头陀兰房连抱令器毛毛美措明甫谋懽跑鞋飘拂阡陇千人坑让衢入团沙獾身壳神姿矢心书报费碎云天牝逖听遐视通递同业剸志完结