孖毡的意思、孖毡的详细解释

孖毡的解释

广东旧称与外国商人贸易的经纪人为“孖毡”。即英语merchant的粤语译音。清林则徐《密拏汉奸札稿》：“所有包买之窰口，説好之孖毡，与兴贩各路之奸商，护送快艇之头目……现俱开出姓名。”

孖的解释孖 ī 双生子。同“滋”，滋生。孖 ā 方言，成对的，双：孖仔（双生子）。笔画数：；部首：子；笔顺编号：
毡的解释毡（氊） ā 用兽毛或化学纤维制成的片状物，可做防寒用品和工业上的垫衬材料：毡子。毡帽。毡靴。毡包（ａ．毡制的圆顶篷帐；ｂ．毡制的包儿）。毡裘。笔画数：；部首：毛；笔顺编号：

“孖毡”是一个汉语方言词汇，其含义和用法需结合具体语境及地域文化背景进行解析。以下从词义溯源、语音特点、文化关联三个方面展开说明：

一、词义溯源

“孖”在《汉语大词典》中标注为多音字，读作“zī”时表示“双生子”，读作“mā”时用于粤语，指成对事物（如“孖辫”指双辫）。“毡”指用动物毛压制而成的片状物，常见于《说文解字》对“毡”的释义。组合后“孖毡”可能指双层或双片结构的毛毡制品，亦可能为特定方言中的引申用法，如粤语区用于描述传统手工艺品。

二、语音与地域特征

该词读音存在地域差异：粤语中读作“maa1 zin1”，潮汕方言或读为“ma¹ ziang¹”。《广州方言词典》收录类似结构的复合词，如“孖铺”（双人床铺），佐证其构词逻辑符合岭南语言习惯。

三、文化关联与应用

清代《广东新语》记载广府地区毛毡编织工艺，提及“双幅密织”技法，或与“孖毡”的实物形态相关。现代民俗研究中，该词偶见于描述婚俗用品，如双喜纹样毡毯，体现方言词汇与物质文化的深度绑定。

注：因该词未被《现代汉语词典》收录，建议进一步参考《汉语方言大词典》或地方志文献获取精准释义。

“孖毡”是一个具有多重含义的汉语词汇，具体解释需结合语境和来源：

指广东地区旧时与外国商人贸易的经纪人，音译自英语“merchant”。这一用法在清代文献中已有记载，例如林则徐曾提到“说好之孖毡”，用于指代参与贸易活动的中间人。

在部分方言语境中，可表示双胞胎中的弟弟，但这一用法远不如商贸领域的含义常见，且权威文献中较少出现。

发音与构成
- 读音：mā zhān（“孖”在粤语中读作“mā”，指“成双的”；“毡”为音译部分）
- 字义溯源：“孖”本身有双生、成对之意，如“孖生”指双胞胎，“孖髻山”为广东地名。
现代使用
该词现已不常用，多出现在历史文献或方言研究中。如需进一步考证，可参考清代《密拏汉奸札稿》等原始资料。

建议根据具体语境判断其含义，优先考虑商贸经纪人的解释。若涉及方言或文学作品，则需结合上下文分析。