孖氈的意思、孖氈的詳細解釋

孖氈的解釋

廣東舊稱與外國商人貿易的經紀人為“孖氈”。即英語merchant的粵語譯音。清林則徐《密拏漢奸劄稿》：“所有包買之窰口，説好之孖氈，與興販各路之奸商，護送快艇之頭目……現俱開出姓名。”

孖的解釋孖 ī 雙生子。同“滋”，滋生。孖 ā 方言，成對的，雙：孖仔（雙生子）。筆畫數：；部首：子；筆順編號：
氈的解釋氈（氊） ā 用獸毛或化學纖維制成的片狀物，可做防寒用品和工業上的墊襯材料：氈子。氈帽。氈靴。氈包（ａ．氈制的圓頂篷帳；ｂ．氈制的包兒）。氈裘。筆畫數：；部首：毛；筆順編號：

“孖氈”是一個漢語方言詞彙，其含義和用法需結合具體語境及地域文化背景進行解析。以下從詞義溯源、語音特點、文化關聯三個方面展開說明：

一、詞義溯源

“孖”在《漢語大詞典》中标注為多音字，讀作“zī”時表示“雙生子”，讀作“mā”時用于粵語，指成對事物（如“孖辮”指雙辮）。“氈”指用動物毛壓制而成的片狀物，常見于《說文解字》對“氈”的釋義。組合後“孖氈”可能指雙層或雙片結構的毛氈制品，亦可能為特定方言中的引申用法，如粵語區用于描述傳統手工藝品。

二、語音與地域特征

該詞讀音存在地域差異：粵語中讀作“maa1 zin1”，潮汕方言或讀為“ma¹ ziang¹”。《廣州方言詞典》收錄類似結構的複合詞，如“孖鋪”（雙人床鋪），佐證其構詞邏輯符合嶺南語言習慣。

三、文化關聯與應用

清代《廣東新語》記載廣府地區毛氈編織工藝，提及“雙幅密織”技法，或與“孖氈”的實物形态相關。現代民俗研究中，該詞偶見于描述婚俗用品，如雙喜紋樣氈毯，體現方言詞彙與物質文化的深度綁定。

注：因該詞未被《現代漢語詞典》收錄，建議進一步參考《漢語方言大詞典》或地方志文獻獲取精準釋義。

“孖氈”是一個具有多重含義的漢語詞彙，具體解釋需結合語境和來源：

指廣東地區舊時與外國商人貿易的經紀人，音譯自英語“merchant”。這一用法在清代文獻中已有記載，例如林則徐曾提到“說好之孖氈”，用于指代參與貿易活動的中間人。

在部分方言語境中，可表示雙胞胎中的弟弟，但這一用法遠不如商貿領域的含義常見，且權威文獻中較少出現。

發音與構成
- 讀音：mā zhān（“孖”在粵語中讀作“mā”，指“成雙的”；“氈”為音譯部分）
- 字義溯源：“孖”本身有雙生、成對之意，如“孖生”指雙胞胎，“孖髻山”為廣東地名。
現代使用
該詞現已不常用，多出現在曆史文獻或方言研究中。如需進一步考證，可參考清代《密拏漢奸劄稿》等原始資料。

建議根據具體語境判斷其含義，優先考慮商貿經紀人的解釋。若涉及方言或文學作品，則需結合上下文分析。