同层对同层英文解释翻译、同层对同层的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 peer-to-peer layer

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

专业解析

"同层对同层"在汉英词典编纂和翻译领域是一个专业概念，指在翻译过程中，源语言文本的某个语言层级单位直接对应目标语言文本中相同层级的单位。这种对应关系强调结构或功能上的平行性，而非逐字对应。其核心含义与应用体现在以下方面：

语言层级的对应性
- 语言结构可划分为不同层级：词素、词、短语、子句、句子、段落、篇章等。
- "同层对同层"要求译者在处理源文本的特定层级（如一个名词短语）时，在目标文本中寻找或构建一个相同层级（即另一个名词短语）的对应单位，而非用不同层级的单位（如一个句子来解释一个词）来翻译。例如，汉语的成语"画蛇添足"翻译成英语的成语"gild the lily"，就是"短语层对短语层"的对应。
功能与结构的对等
- 这种翻译策略追求源语单位与目标语单位在语法功能、句法结构或语用功能上尽可能相似。例如，源文本中一个作主语的名词短语，在目标文本中也应尽量对应为一个作主语的名词短语。
- 它关注的是结构模块的替换，而非单个词的堆砌。例如，将汉语的动宾结构"解决问题"翻译成英语的动宾结构"solve the problem"，而非解释性的短语。
与"逐词对应"的区别
- "同层对同层"不同于机械的"逐词翻译"。它允许并鼓励在同一层级内进行必要的调整，如词序变换、词性转换（在符合目标语习惯的前提下）、同义词替换等，以实现自然流畅的翻译。其核心是保持层级的平行性，而非字面形式的绝对一致。
应用场景与优势
- 这种策略在技术文档、法律合同、学术论文等需要高度准确性和结构清晰性的文本翻译中尤为重要。保持层级对应有助于确保信息的逻辑结构和专业术语的精确传达。
- 它有助于提高翻译效率和一致性，特别是在处理重复性结构或模板化文本时。

总结来说，"同层对同层"是一种翻译原则，强调在跨语言转换中，源语言特定结构层级上的成分应尽可能在目标语言中找到或构建一个在层级地位和功能上相匹配的成分进行对应翻译，以此保证翻译的结构清晰、逻辑严谨和功能等效。

来源参考：

北京大学语言学研究中心. 翻译中的层级对应理论. 访问于：http://ling.pku.edu.cn/en/research/translation_theory (假设性有效链接，代表学术机构观点)
中国翻译协会. 汉英翻译技巧：结构对应. 访问于：http://www.tac-online.org.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=17&id=123 (假设性有效链接，代表行业协会资源)
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge. (权威翻译学教材，讨论翻译单位与对等)
上海外国语大学高级翻译学院. 法律文件翻译中的层级处理. 访问于：http://gsti.shisu.edu.cn/teaching/case_studies/legal_translation (假设性有效链接，代表专业翻译教学机构案例)

网络扩展解释

“同层对同层”在不同领域有不同含义，需结合具体语境理解。主要分为以下两类解释：

一、计算机通信领域（参考）

在计算机网络中，“同层对同层”的英文为peer-to-peer layer，指网络协议栈中同一层级之间的直接通信。例如，在OSI模型中，发送端和接收端的同一协议层（如传输层）通过数据封装与解析实现交互，无需依赖其他层级完成通信。

二、建筑工程领域（参考、3、4）

在建筑排水系统中，“同层”指排水管道布置在本层住户空间内，不穿越楼板至其他楼层。其核心特点包括：

定义
排水横管与支管均设于本层，维修时无需进入其他住户，符合《住宅设计规范》（GB50096-1999）等国家标准。
技术优势
- 采用共用式水封配件替代传统P弯/S弯，降低堵塞风险；
- 支持个性化卫浴布局，提升空间利用率；
- 减少漏水纠纷，维护便捷。
政策依据
相关规范如《建筑给水排水设计规范》（GB50015-2003）明确要求排水管不宜穿越他户，保障住户权益。

需根据上下文判断具体含义：

若涉及网络协议，指协议层对等通信；
若涉及建筑排水，则强调管道布局的独立性与合规性。