霸道的英文解释翻译、霸道的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arbitrary; high-handed; overbearing

分词翻译：

霸的英语翻译：

domination; tyrant

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

“霸道”作为汉语形容词，在汉英词典中有两层核心含义，其语义演变体现了汉语词汇的丰富性：

1. 强权专横（Authoritative and Domineering）

该义项描述以强权压制他人的行为，对应英文翻译为"overbearing"或"tyrannical"。《现代汉语词典》第7版指出，此用法常见于形容凭借权势欺压弱小的行为模式。例如：“他利用职务之便霸道地侵占公共资源”（He overbearingly appropriated public resources by abusing his position）。

2. 效力强烈（Potent in Effect）

在中医及日常语境中，该词转义为形容事物作用强度，英文可译为"strong/powerful (in effect)"。《牛津汉英词典》特别标注此义项多用于描述药物或化学制剂的剧烈反应，如临床警告：“此药性霸道，需遵医嘱服用”（This medicine is extremely potent and must be taken under medical supervision）。

词源学角度，《汉典》追溯其语用演变：最初见于《礼记·王制》描述强权政治，明清时期衍生出“效力强劲”的比喻义。这种语义分化反映了汉语词汇从具体行为描述向抽象属性表达的扩展规律。

网络扩展解释

“霸道”一词的含义可从以下角度综合解析：

基本释义
- 历史政治概念：指古代统治者依靠武力、刑法、权势进行统治的政策，与“王道”（以仁义治国）形成对立。如《荀子·王制》提到“是知霸道者也”，强调强权统治的特性。
- 行为特征：形容人行事专横、蛮不讲理，如“这人够霸道的”。现代也引申为事物特性强烈（如“酒真霸道”）。
历史渊源源自战国时期法家思想，主张通过严刑峻法巩固统治。汉代后常与“王道”并论，成为封建统治的两种手段。
现代引申
- 社会场景：多用于批评强势压制他人的行为，如职场中独断专行的领导。
- 文学分类：网络小说中特指“霸道总裁”“霸道攻”等角色类型，体现控制欲强的性格设定。
文学作品例证《红楼梦》第七十二回用“霸道”描述强横行为，《三侠五义》第四十四回以“强梁霸道”刻画反派角色。
使用注意该词含明显贬义，使用时需注意语境。当代社会更倡导平等沟通，过度霸道易导致人际关系紧张。

（可通过标注的网页序号查看不同释义的权威来源）