购入债券溢价的摊销英文解释翻译、购入债券溢价的摊销的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 amortization of premium on bonds purchased

分词翻译：

购的英语翻译：

buy; purchase

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

债券溢价的英语翻译：

【法】 bond premium

摊销的英语翻译：

amortize

专业解析

购入债券溢价的摊销（Amortization of Bond Premium）是财务会计中处理以高于债券面值价格购入债券时的核心会计程序。其核心含义与处理逻辑如下：

一、概念解析

购入债券溢价
当投资者以高于债券票面价值（Par Value）的价格购入债券时，支付价款与面值的差额称为"债券溢价"。溢价产生通常因债券票面利率高于市场利率，投资者为获得更高利息而支付额外成本。

例：面值$1000的债券以$1050购入，溢价为$50。
摊销的本质
溢价实质是投资者为获取超额利息而付出的预付成本。根据权责发生制，该成本需在债券持有期间分期确认为利息收入的抵减项，使实际收益率匹配市场利率。

会计目标：将溢价成本系统分摊至各期，调整名义利息为实际利息收入。

二、摊销方法与会计处理

实际利率法（Effective Interest Method）是GAAP与IFRS共同要求的摊销方法（来源：FASB ASC 835-30 / IAS 39）：

计算逻辑
- 每期实际利息收入 = 债券期初账面价值 × 市场实际利率
- 当期溢价摊销额 = 票面利息支付额 - 实际利息收入
  公式：
  
  $$ text{摊销额} = text{票面利息} - (text{期初账面价值} times text{实际利率}) $$

会计分录

借：应收利息[票面利息金额]
贷：投资收益[实际利息收入]
贷：持有至到期投资/债权投资[溢价摊销额]

注：科目名称依准则差异可能为"债权投资"（CAS 22）或"持有至到期投资"（旧准则）。

三、权威依据与专业参考

中国会计准则
《企业会计准则第22号——金融工具确认与计量》要求采用实际利率法摊销金融资产溢价（财政部会计司，2017）。

来源：中华人民共和国财政部官网《企业会计准则详解》
国际会计准则
IAS 39规定溢价摊销需反映实际收益率，确保资产账面价值随摊销递减至到期面值（IFRS Foundation, 2014）。

来源：IFRS官网《IAS 39实施指南》
专业学术释义
溢价摊销解决了"利息收入高估"问题，使利润表反映真实投资回报（Kieso et al., 《中级会计学》第16版）。

来源：注册会计师考试教材《会计》

四、核心意义

通过摊销，债券投资的账面价值从购入溢价逐步递减至到期面值，同时将超额利息支付转化为对各期利息收入的合理冲减，实现以下目标：

匹配原则：溢价成本与受益期间配比
真实收益：反映持有期间实际年化收益率
资产负债公允性：债券账面价值动态逼近到期可收回金额

注：实务中需注意实际利率的确定需包含交易费用（CAS 22第42条），且浮动利率债券需每期重算实际利率。

网络扩展解释

债券溢价摊销是指投资者以高于面值的价格购入债券后，将多支付的溢价部分在债券存续期内逐步分摊，以调整实际利息收入的过程。以下是详细解释：

一、债券溢价产生原因

当债券票面利率高于市场实际利率时，投资者愿意支付高于面值的价格购买，形成溢价。例如面值10,000元的债券，票面利率10%，若市场利率为9%，投资者可能以10,811元购入，溢价811元。

二、摊销方法

直线摊销法
将溢价平均分摊到每期，公式为：
$$text{每期摊销额} = frac{text{溢价总额}}{text{剩余期数}}$$
例如811元溢价分5年摊销，每年摊销162元。
特点：计算简单，但未考虑资金时间价值。
实际利率法
按实际利率（市场利率）计算实际利息收入，公式为：
$$text{摊销额} = text{票面利息} - (text{期初摊余成本} times text{实际利率})$$
例如首期摊余成本10,811元，实际利率9%，则实际利息收入为973元（10,811×9%），摊销额=1,000-973=27元。
特点：更精确反映资金成本，符合会计准则要求（新准则强制采用）。

三、会计处理示例

购入时：

借：长期债权投资——面值 10,000
　　　　　　　——溢价 811
贷：银行存款 10,811

每期收息时（直线法）：

借：应收利息 1,000
贷：长期债权投资——溢价 162
　　投资收益 838

（来源：）

四、摊销意义

调整实际收益：将票面利息收入调整为实际市场利率水平的收益。
匹配账面价值：使债券到期时账面价值等于面值，避免到期日价值突变。

五、方法选择建议

实务中直线法操作简便，但会计准则要求采用实际利率法。两者差异如下表：

方法	优点	缺点
直线法	计算简单	收益波动不准确
实际利率法	反映真实收益	计算复杂

如需完整案例或公式推导，可参考正保会计网校或会计学堂的详细解析。