购货承诺英文解释翻译、购货承诺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 purchase commitments

分词翻译：

购货的英语翻译：

【经】 merchandise purchases; purchase commodity

承诺的英语翻译：

acceptance; compliance; consent
【经】 commitments; promises

专业解析

在汉英词典视角下，“购货承诺”指买方在商业活动中正式同意购买特定数量或金额货物的契约保证。其核心含义及英译如下：

一、术语定义与英译

基础释义
“购货承诺”译为Purchase Commitment，指买方通过合同、订单或协议形式，向卖方作出的具有法律约束力的采购保证。例如：

The company entered into apurchase commitment for 10,000 units of raw materials.
（该公司签订了采购1万单位原材料的购货承诺。）
法律效力
在《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）框架下，此类承诺构成要约（offer）或接受（acceptance），双方需履行交货与付款义务。

二、商业场景应用

供应链管理
购货承诺常见于长期供货协议（Long-Term Supply Agreement），买方通过锁定采购量换取价格优惠，如制造业的原材料采购。
财务报表影响
根据《企业会计准则》，重大购货承诺需在财务报表附注中披露，以反映未来现金流义务。例：

Outstandingpurchase commitments totaled $5 million as of December 31.
（截至12月31日，未履行购货承诺总额为500万美元。）

三、近义词辨析 | 中文术语 | 英文对应| 关键差异| |----------------|-------------------------|-----------------------------------| | 购货承诺 | Purchase Commitment | 侧重法律约束力，常见于正式合同| | 采购订单 | Purchase Order (PO) | 具体执行文件，含数量、价格等细节| | 意向书 | Letter of Intent (LOI)| 无强制约束力，仅表明采购意向|

权威参考来源

《元照英美法词典》对"Commitment"的法律定义
国际商会（ICC）《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020）
中国财政部《企业会计准则第13号——或有事项》

（注：因检索限制，暂未获取可验证的在线链接，建议通过专业法律及会计数据库查阅上述文献）

网络扩展解释

“购货承诺”是商业交易中常见的法律术语，指买卖双方在货物采购过程中作出的具有法律效力的约定。以下从定义、法律构成和具体内容三方面进行解释：

一、法律定义

根据《民法典》第四百七十九条，承诺是受要约人同意要约的意思表示。在购货场景中，通常表现为：

买方承诺：如按时付款、提供真实信息等（参考、5、7）；
卖方承诺：如保证商品质量、按时交付等（参考、7）。

二、法律构成要件

根据法律要求，有效的购货承诺需满足以下条件：

主体明确：必须由交易双方（买方或卖方）作出；
内容一致：承诺需与交易要约内容完全一致；
期限有效：在约定或合理期限内作出；
形式合规：通常以书面合同或承诺书形式体现（如、3的模板）。

三、具体内容范畴

购货承诺通常涵盖以下核心条款（综合、3、5、7）：

商品质量：卖方承诺商品符合国家标准或合同约定，并提供质检证明；
交付时效：明确交货时间、地点及运输责任；
支付条款：买方承诺按约定方式及时付款；
售后服务：如退换货期限（如“3日内处理”）、维修保障；
违约责任：违反承诺方需承担法律或经济责任（如的处罚措施）。

四、实际应用意义

购货承诺通过书面化条款，明确双方权利义务，降低交易风险。例如：

买方需如实填写信息，避免虚假申报；
卖方需保障商品无欺诈宣传，否则承担法律责任。

提示：具体承诺内容需根据实际交易协商，建议参考权威合同模板（如、7）或咨询法律专业人士。