公证证书英文解释翻译、公证证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deed notarial; notarial certificate; notarial deed

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

公证证书（Notarial Certificate）的汉英词典释义

一、基础定义

公证证书指公证机构根据当事人申请，依法对法律行为、有法律意义的事实和文书进行审查后，出具的证明其真实性、合法性的法律文件。其核心功能是赋予文书法定证明效力，在国际交往中尤为重要。

来源：司法部《公证程序规则》第二十八条（www.moj.gov.cn）

二、法律属性与英语对应词

中文术语：公证证书（Gōngzhèng Zhèngshū）
英文直译：Notarial Certificate 或 Notarization Document
法律效力：属于《公证法》规定的公文书证，具有推定真实的效力，区别于一般私证（如私人见证）。

来源：《元照英美法词典》定义（lawinfochina.com）

三、核心构成要素

四、涉外场景的特殊性

在跨境使用中，公证证书常需附加领事认证（Consular Legalization）或海牙认证（Apostille），以符合目的地国的法律要求。例如，留学文件公证后需办理外交部及使领馆双认证。

来源：中国领事服务网涉外文书认证说明（cs.mfa.gov.cn）

五、常见误区分辨

公证书 vs. 公证证书：前者是中文统称，后者特指证明单次公证活动的正式文书。
Notary Public vs. Notarial Certificate：前者指公证员资格，后者指其出具的证明文件。

来源：《布莱克法律词典》第11版 "Notarization" 词条

参考资料

公证证书（即“公证书”）是经公证机构依法出具的司法证明文件，具有法律效力。以下从定义、法律效力和作用三个方面进行详细解释：

公证书是由公证处根据自然人、法人或其他组织的申请，依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实或文书的真实性、合法性进行核实后出具的司法证明书（）。其制作需符合司法部规定的格式要求，通常包含封面、正文和封底，并采用中文或少数民族地区通用文字（）。

公证书通常包含：申请人信息、公证事项、审查结论、公证员签章及公证处印章。具体内容根据公证类型有所不同，如遗嘱公证需列明遗嘱条款，合同公证需附合同文本（）。