公债证书所有者英文解释翻译、公债证书所有者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bondholder

bonds
【经】 bond; public debt; public loan

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

proprietary; proprietor
【经】 owner

公债证书所有者（Owner of Government Bond Certificate）指合法持有政府发行的债务凭证，并据此享有债券本金偿还和利息收益等法定权利的债权人。该术语的核心含义可从以下三个层面解析：

作为公债证书的登记持有人或实际占有人，其身份受《中华人民共和国证券法》及国债管理条例保护，对债券拥有完整的财产所有权和债权请求权。该权利不因债券的物理形式（纸质凭证或电子记录）而改变，其法律地位等同于政府债权人。

在凭证式国债场景中，所有者需妥善保管纸质债券凭证（载明面额、利率、期限等要素），兑付时凭证书原件及身份证明办理；记账式国债则通过中央结算系统记录所有权，持有人可通过证券账户查询持仓（详见中央国债登记结算公司业务规则）。

权威定义参考来源：

财政部《政府债券发行与交易管理办法》第三章"债券持有人权利"

中国人民银行《债券登记托管结算管理办法》第二条术语释义

《元照英美法词典》"Bond Certificate Holder"词条（法律出版社）

“公债证书所有者”指持有政府发行的公债证书的债权人，即公债的法定权益人。其核心含义可通过以下两点解释：

法律地位与权利
公债证书是政府为筹集资金发行的债务凭证，所有者通过购买证书成为政府的债权人，享有按期收取利息和到期收回本金的权利。这一角色体现了公债的有偿性（需偿还本息）和自愿性（基于市场自愿认购）。
与国债的关系
在我国，地方政府无权独立发行公债，因此“公债”通常指中央政府发行的国债。公债证书所有者实质上等同于国债持有者，其证书是政府信用背书的债权证明。这与企业债券持有人的区别在于，公债以国家财政为担保，信用风险极低。

补充说明：英文中对应术语为"bondholder"，音标为['bɒndhəuldə]，强调持有债券的实体属性。