传闻的英文解释翻译、传闻的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hearsay

分词翻译：

传闻的英语翻译：

hearsay; rumour
【法】 hearsay

专业解析

"传闻的"在汉英词典中对应形容词"rumored"或"heard"，指未经官方证实但广泛传播的信息。根据《现代汉英综合大词典》，其核心含义包含三个维度：(1) 通过非正式渠道传递的；(2) 具有不确定性的；(3) 可能包含真实成分的民间叙事。

在法律语境中，《元照英美法词典》将其界定为"hearsay"，特指"非证人亲身感知的陈述"，这种二手信息在英美法系中通常不具备直接证据效力。该词典强调传闻证据需要符合《联邦证据规则》第801-807条的多重检验标准。

词源学角度显示，《牛津英语词源词典》考证"rumor"源自拉丁语"rumorem"，原指"人群的喧哗声"，14世纪经由古法语传入英语后，逐渐演变为"未经证实的公众说法"。这种历史演变解释了该词兼具社会传播性和事实模糊性的双重特征。

与近义词对比，《牛津英语同义词词典》指出："rumored"强调传播过程，如"the rumored merger"（传闻中的合并）；"alleged"侧重主张未证实，如"the alleged crime"（指控的罪行）；"reputed"则带有传统认知意味，如"the reputed birthplace"（公认的诞生地）。

网络扩展解释

“传闻”是一个汉语词汇，具有多重含义和用法，以下从不同角度详细解释：

一、基本含义

动词用法
指通过他人转述或间接方式得知信息，而非亲眼所见或亲耳所闻。例如：“传闻天下事”（）。
英文对应为“it is said”或“hearsay”（）。
名词用法
表示未经证实、辗转流传的消息。例如：“这是最新的传闻”（）。这类信息可能部分真实，但需进一步验证（）。

二、词性及结构

词性：既可作名词，也可作动词（）。
注音：拼音为chuán wén，注音符号为ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ（）。

三、近义词与反义词

近义词：传说、听说、外传、据说（）。
反义词：事实、确证（）。

四、实际应用与例句

社会场景
- 例句：“婚变传闻不胫而走”（）。
- 说明：多用于描述未经官方证实的消息传播现象。
文学与历史
- 例句：“传闻此功法乃上古战神所创”（）。
- 说明：常用于故事或典故中，增强神秘感。

五、注意事项

与“谣言”的区别：传闻未必虚假，可能包含真实信息，但需通过可靠渠道验证（）。
信息甄别：面对传闻时，建议结合权威来源判断真实性（）。

如需进一步了解具体例句或用法，可参考沪江词典（）或查字典（）等来源。