公益信托英文解释翻译、公益信托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 charitable trusts

分词翻译：

公益的英语翻译：

commonweal; public welfare
【经】 public benefit; public good; public interest

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

专业解析

公益信托（Charitable Trust），在汉英词典中通常译为Charitable Trust，是指委托人基于公益目的（慈善、教育、科学、环保、社会福利等），将其财产委托给受托人管理或处分，并使不特定的社会公众受益的一种特殊信托制度。其核心在于以实现社会公共利益为宗旨，区别于以私人利益为目的的私益信托。

一、核心定义与法律特征

公益目的性：设立必须符合法律规定的公益范畴，如救济贫困、促进科教文卫事业发展、保护生态环境等（《中华人民共和国信托法》第六十条明确列举）。其受益对象为不特定的社会公众或特定公益事业本身。
信托财产独立性：公益信托财产独立于委托人、受托人及受益人的自有财产，仅服务于公益目的，受法律特殊保护。
设立审批制：我国采取许可主义，需经公益事业管理机构（如民政部门、教育主管部门等）批准方可生效（《信托法》第六十二条）。
近似原则适用：若公益目的不能实现，法院可依据"近似原则"将财产用于与原宗旨相近的其他公益项目，确保社会效益延续。

二、运作机制与主体职责

委托人：提供初始信托财产，设定公益目标及管理规则。
受托人：通常为信托公司或公益性社会组织，负责财产保值增值、项目执行及信息披露，接受监察人监督。
监察人：强制设置（《信托法》第六十四条），监督受托人行为，维护公益目的。可由信托文件指定或管理机构选任。
受益人：不特定社会群体，无直接请求权，利益由受托人按章程分配。

三、社会价值与实践领域

公益信托通过专业化资产管理，为教育奖学金、医疗援助、文化遗产保护、自然灾害救助等提供可持续资金支持。例如：

教育领域：设立奖学金信托资助贫困学生（如"某大学教育发展基金会慈善信托"）。
环保领域：资金用于生态修复项目（参考"自然资源保护协会"相关案例）。
扶贫济困：定向支持弱势群体生活保障（民政部备案的多项扶贫信托计划）。

四、与近似概念辨析

VS 慈善捐赠：公益信托具有长期性、财产独立性和专业管理优势，可灵活设定执行规则。
VS 基金会：两者均属公益载体，但基金会为法人组织，公益信托是契约关系，设立门槛及治理结构存在差异。

权威参考来源：

《中华人民共和国信托法》（2001年）第六章 "公益信托"

中国银保监会《关于规范信托公司公益信托业务监管的通知》（银监发〔2014〕38号）

学术文献：张淳.《信托法原论》.南京大学出版社, 2020. (公益信托制度专章)

民政部慈善事业促进和社会工作司官网政策解读

清华大学教育基金会年度报告（案例）

自然资源保护协会(NRDC)中国项目实践研究

网络扩展解释

公益信托（慈善信托）是以公共利益为核心目的设立的信托制度，通过专业机构管理资产，实现社会公益目标。以下是其核心要点：

一、定义与目的

公益信托指委托人将财产委托给受托人，由受托人按约定用于扶贫、救灾、教育、环保等公益事业。其受益人并非特定个体，而是符合条件的社会公众或群体。

二、主要特点

专业管理
由信托公司等专业机构运作，确保资金安全与高效使用，过程公开透明。
长期稳定
可永续经营，通过资产增值持续支持公益事业。
法律约束
需以书面形式设立，受托人可依约获取报酬，属于有偿法律行为。

三、常见类型

按本金用途：维持本金型（仅收益用于公益）、动用本金型（本金直接投入公益）。
按目的范围：一般目的型（如“支持教育”）、特定目的型（如“资助某山区儿童”）。

四、社会意义

提升公益资金使用效率，减少人力成本；
通过专业运作实现资金保值增值，保障公益事业持续性；
强化社会监督，增强公益透明度。

示例：若想资助100名山区儿童，委托人可设立公益信托，由受托机构筛选受助对象、发放资金并定期公示进展。