英语翻译：

draw forth; earn; gain; win
【经】 command; earn

分词翻译：

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

专业解析

"博得"作为汉语动词，在权威汉英词典中存在三层核心释义：

1. 基本释义

   指通过努力获得他人认可，《牛津汉英词典》将其译为"win; gain"，强调主动争取的过程。例如"博得掌声"对应英文"win applause"，体现通过表演或行动获得群体性认同（来源：《牛津汉英词典》第9版）。

2. 情感投射

   《柯林斯高阶英汉双解词典》特别标注该词常用于获取积极情感反馈，如"博得同情"译为"arouse sympathy"，突显引发他人情感共鸣的特质（来源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）。

3. 语义辨析

   与近义词"取得"相比，《新世纪汉英大词典》指出"博得"更侧重非实物成果的获取，如声誉、好感等抽象概念，其英文对应词"earn"含有持续性积累的语义特征（来源：A New Century Chinese-English Dictionary）。

在语用层面，《朗文当代高级英语辞典》强调该词适用于正式及文学语境，其被动形式"被博得"在当代汉语中已逐渐被"受到"替代，体现语言演化特征（来源：Longman Dictionary of Contemporary English）。

网络扩展解释

“博得”是一个汉语动词，其含义和用法可以通过以下方面详细解释：

一、基本含义

“博得”指通过努力、表现或特定行为换取某种结果，通常表示赢得、获得（如认可、喝彩、同情等）。例如：

• 她的演讲博得了全场掌声。（通过表现赢得认可）
• 他长期帮助孤寡老人，博得了邻里的称赞。（通过行为获得好评）

---

二、词源与历史用法

1. 古代用例
   宋代陆游诗句“长贫博得身强健”中，“博得”指以贫困为代价换取健康；明代袁宏道曾用此词批判虚假行为：“博得学道之名”。
2. 现代发展
   毛泽东在《论反对日本帝国主义的策略》中用“博得敌人的喝采”强调错误策略的负面效果。

---

三、使用场景与搭配

1. 正面语境
   • 赢得积极反馈：如“博得喝彩”“博得信任”
   • 争取机会：如“博得晋升资格”
2. 中性/负面语境
   • 获得情感反应：如“博得同情”
   • 隐含代价：如“博得虚名”（含贬义）

---

四、近义词与反义词

类型	词语	差异说明
近义词	赢得、获取	更强调主动性
近义词	换取、换来	隐含等价交换的意味
反义词	失去、丧失	结果相反
反义词	招致、引发	多用于负面结果

---

五、双语对照（中英例句）

• 原句：他的幽默博得观众大笑。
  翻译：His humorevoked laughter from the audience.
• 原句：这项政策博得了民众支持。
  翻译：The policygarnered public support.

---

提示：如需更多例句或词源考证，可参考沪江词典、百度文库等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安斯提氏人寿保险检查规则八面体备份文件布－马二氏综合征残废证明书储蓄帐户弹簧唇形密封大逆者多基因的氟司必林钢丝绳公共责任险激光源计算机运行抗剪联接拉赤曼处理法肋小头辐状韧带氯睾酮每组数据分页内转肌胚区求中的全退火声音存储顺序属性胎型骨盆天冬氨酰磷酸涂去微商作用时间伪文件