不同英文解释翻译、不同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

differ; vary; difference; dissimilarity; dissimilitude; distinctness
unlikeness
【医】 aniso-; heter-; hetero-; inequality

例句：

他摇摇头，因为他的想法与此不同。
He shook his head, for he thought differently.
他的人生观与你的不同。
His view of life is different from yours.
和他兄弟不同，他有种幽默感。
Unlike his brother, he has a good sense of humor.
睿智与机灵不同，前者可随着年龄增加。
Sagacity, unlike cleverness, may increase with age.
和我妹妹不同，我是一个糟糕的厨师。
Unlike my sister, I am a terrible cook.
那些苹果大小不同。
The size of the apples varied.
英制的加仑和与美制的容量不同。
The imperial gallon is not the same as the US gallon.
我丈夫有好几件颜色不同的衬衫。
My husband has several shirts of different colors.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

专业解析

"不同"的汉英词典解析与语义分层

一、基础语义层 "不同"在汉英词典中的核心对应词为"different"，指事物之间存在的差异性。例如《现代汉英词典》（第3版）定义其为"not the same; dissimilar"（商务印书馆，2021），强调比较主体间的非等同性特征。该词常用于日常对比场景，如："这两种方案的成本结构不同"（The cost structures of these two plans are different）。

二、语义强度分层

差异性强调：采用"distinct"时突显独特性，如《牛津高阶汉英双解词典》指出"distinct"用于"性质完全不同的情况"（北京大学出版社，2020），例："水墨画与油画有本质不同的表现手法"（Ink painting and oil painting have distinct expressive techniques）。
动态变化性：使用"vary"时侧重渐进差异，参考《朗文汉英活用词典》的释义："to be different in different situations"（外语教学与研究出版社，2018），如："各地区气候条件存在显著不同"（Climatic conditions vary significantly across regions）。

三、文化内涵延伸在跨文化语境中，"不同"常与"diversity"产生关联。根据《跨文化交际术语词典》（上海外语教育出版社，2019）的解释，该词在文化比较研究中可译为"cultural divergence"，特指价值体系、行为规范的系统性差异，如："东西方决策思维模式的不同"（cultural divergence in decision-making patterns between East and West）。

四、学术语境应用哲学领域将"不同"提升至本体论层面，《中国哲学关键词英译研究》（中华书局，2021）建议采用"heterogeneity"对应老庄哲学中"和而不同"的概念，强调差异共存的价值体系，例证可见《道德经》"有无相生，难易相成"的辩证关系英译处理。

网络扩展解释

“不同”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、核心含义

不相同、不一样（主要义项）
- 指事物之间存在差异或区别。如南朝刘勰《文心雕龙》中“所习不同，所务各异”，以及《儒林外史》中“胸中见识大是不同”。
- 现代用法如“文化背景不同导致观念差异”。

二、引申含义 2.不同意（古义）

表示不赞同或反对意见，如《宋书》记载“何勗不同，欲席捲奔鬱洲”。

不和（古义）
- 指人际关系矛盾，如《后汉书》提到孔融“与中丞赵舍不同”。

三、语言特征

近义词：差异、差别、相异
反义词：相同、一致、一律

四、应用提示该词在现代汉语中主要使用“不相同”这一义项，后两种古义多出现于文言文或特定语境。使用时需结合上下文判断具体含义，如“方案不同”指差异，“意见不同”可引申为不赞同。