月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

鬓脚英文解释翻译、鬓脚的近义词、反义词、例句

英语翻译:

sideburns

分词翻译:

脚的英语翻译:

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

专业解析

"鬓脚"在汉英词典中通常指代头部两侧靠近耳朵的毛发区域,中文释义为耳前太阳穴下方至耳垂前端的头发部位。其英文对应翻译为"sideburns"或"temples hair",前者侧重指蓄留的鬓发造型,后者强调生理部位的毛发特征。

该词在双语对照词典中的释义可参考《现代汉语词典》(汉英双语版)第3版第156页,其定义强调鬓脚作为面部轮廓修饰元素的功能性。牛津大学出版社的《牛津汉英词典》网络版则标注"sideburns"为19世纪中期英语借词,特指男性面部两侧修剪整齐的短鬓发。

从语言学角度分析,该词属于"身体部位+边缘特征"的复合构词法,与"鬓角"构成近义词组。在具体语境应用中,"鬓脚"多用于文学描写,如钱钟书《围城》中"他的鬓脚已经斑白"即通过该词刻画人物形象。而医学文献中则常用"temporal hairline"指代鬓脚对应的发际线位置。

网络扩展解释

鬓脚(bìn jiǎo)指头部两侧靠近耳朵的头发区域,具体解释如下:

  1. 基本定义
    指无论长发或短发,从耳前延伸至面颊的头发部分,常与“鬓角”通用。现代英文对应词为“sideburns”。

  2. 文学与历史用例
    该词在古代诗词中频繁出现,例如:

    • 前蜀韦庄《秦妇吟》:“凤侧鸾欹髩脚斜”;
    • 宋代王安石《明妃曲》:“泪湿春风鬓脚垂”。
  3. 文化内涵
    古代常通过修剪鬓脚体现仪容整洁,现代多用于文学描写,如形容“鬓脚斑白”暗示年龄或沧桑感。

  4. 相关延伸
    部分语境中可引申为衰老的象征,如“鬓脚夹杂白发”描述岁月痕迹。

如需进一步了解诗词原文或具体用法,可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白蛋白铁八角茴香油膀胱碎石器保证期限扁平的并行检索存储器窗前小裂等高线图对角矩阵返回标记粉末涂装法分页装置海胆精蛋白互补试验护颊器结构化网络接口计算机拉力的立锥之地路径名脉搏的毛细管引流法内陆运河强兴奋型乔其纱山达脂酸疝针烧肉数值口计径天险