更有利的衡平法权利英文解释翻译、更有利的衡平法权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 better equity

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

avail; stead
【经】 avail

judge; weigh; weighing apparatus

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

"更有利的衡平法权利"是英美法系中特有的法律概念，指当普通法（Common Law）无法提供充分救济时，当事人依据衡平法（Equity）原则获得的优先性权利主张。这一术语包含三层核心内涵：

衡平法的补充性地位
衡平法最初是为弥补普通法僵化判决而衍生的司法体系（来源：美国法律信息研究所）。例如在合同违约案件中，普通法仅支持金钱赔偿，而衡平法可通过"特定履行令"强制违约方继续履行合同义务。
权利优先性判断标准
根据英国最高法院判例汇编，当普通法权利与衡平法权利发生冲突时，法院采用"时间优先"与"善意原则"双重标准（来源：英国司法部判例数据库）。典型如土地产权纠纷中，支付合理对价且不知情的善意购买人可主张更优权利。
现代法制的融合适用
《美国统一商法典》第1-103条明确规定，法典未涉及事项应适用衡平法原则（来源：康奈尔大学法律信息中心）。在知识产权侵权案件中，权利人多倾向于主张衡平法下的"禁令救济"以防止损害扩大。

该术语的适用存在严格限制：主张方需证明存在"洁净之手"（clean hands doctrine），即自身未实施不当行为（来源：哈佛法学院法律词典）。典型例证是信托关系中，受益人可要求受托人返还非法处置的信托财产，但前提是受益人未参与违法行为。

“更有利的衡平法权利”是法律领域的一个特定表述，需结合“衡平法”和“权利”两个概念综合理解。以下是分点解释：

公平优先
衡平法源于英美法系，最初是对普通法僵化性的一种补充。其核心原则是“公平与正义优先”，当普通法的严格规则可能导致不公时，衡平法允许法官根据个案实际情况灵活调整，以实现实质正义。例如，在合同纠纷中，若普通法仅支持赔偿金，而衡平法则可强制违约方实际履行合同（如交付特定物品），这对守约方可能更有利。
救济方式灵活
衡平法提供独特的救济手段，如禁令（Injunction）和实际履行（Specific Performance），这些在普通法中通常不可用。例如，在涉及土地买卖或珍贵物品交易的案件中，实际履行能更直接保障原告权益，而非仅通过金钱赔偿。

这一表述通常指当事人在法律争议中，依据衡平法原则主张的权利相比普通法更具优势或更符合其利益，具体表现为：

“更有利的衡平法权利”本质上是法律对实质公平的倾斜，尤其在普通法无法充分救济时，通过灵活规则和优先效力保障当事人的正当利益。其“更有利”体现在救济手段、适用顺位及对个案特殊性的考量上。