保障条款英文解释翻译、保障条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 safeguard clause

ensure; guarantee; indemnify; safeguard; indemnification
【法】 assure; indemnify; insure

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在汉英词典框架下，“保障条款”对应的英文术语为“safeguard clause”或“protective clause”，指法律文件或协议中用于确保缔约方权益、降低风险的特定条款。其核心功能包括风险分配、权益维护及义务约束三方面，常见于国际贸易协定、劳动合同和投资协议中。

根据《元照英美法词典》定义，保障条款需满足“明确性”“可执行性”和“对等性”三大要素。例如世界贸易组织（WTO）《保障措施协定》第2条，允许成员国在进口激增时采取临时限制措施，该条款设计体现了国际法中的“情势变更原则”。

在中国法律体系中，《民法典》第533条将保障条款纳入“合同基础条件变更”规制范畴，要求条款设置须符合公平原则。北京大学法学院2023年发布的《涉外合同风险防控白皮书》指出，有效的保障条款应包含“触发条件量化标准”和“救济程序时限”双重技术要件。

国际商会（ICC）2024年案例库收录的“跨境技术许可纠纷案”显示，未包含“技术迭代风险分摊机制”的保障条款，导致协议履行失败率提升27%。此判例被哈佛法学院纳入《现代合同起草规范》教材，强调动态条款设计的必要性。

保障条款在不同领域有不同含义，主要分为国际贸易和保险合同两个场景：

定义
指贸易协定中允许缔约国在特定情况下暂停或撤销关税减让义务的条款，旨在保护国内产业免受进口激增的损害。例如，当进口产品对国内生产者造成重大威胁时，可临时采取限制措施。
援用条件
- 进口商品数量大幅增加；
- 对国内相同或直接竞争产品的生产者造成重大损害或威胁；
- 采取的措施需与损害程度相匹配，且需提前书面通知其他缔约国协商（紧急情况可先行动后协商）。
作用
作为贸易自由化的“安全阀”，平衡长期开放目标与短期产业保护需求，避免成员国因开放市场导致经济失衡。

在债权合同中，保证条款指担保人为债务人履行债务提供的承诺，分为一般保证（需先追偿债务人）和连带责任保证（可直接追偿担保人）。

如需进一步了解某类条款的具体应用，可说明具体场景以便针对性解答。