笼统持有的证券英文解释翻译、笼统持有的证券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 securities portfolio

分词翻译：

笼统的英语翻译：

【经】 blanket

持有的英语翻译：

hold; possess
【经】 possession

证券的英语翻译：

negotiable securities; paper
【经】 document; documents; instrument; paper; securities

专业解析

在汉英词典视角下，"笼统持有的证券"（英文对应术语通常为Blanket-held Securities 或Securities Held in Blanket Form）指代一种特定的证券持有方式，其核心含义与法律特征如下：

定义与核心特征：指证券（如股票、债券）不以个人投资者名义单独登记，而是以中介机构（如托管银行、券商、名义持有人）或特定法律实体（如信托）的名义统一登记并集中持有。在这种模式下，证券所有权记录在登记册上仅显示该中介或实体名称，不直接显示最终实际权益所有人（Beneficial Owner）的个人信息。这本质上是一种间接持有体系（Indirect Holding System）。
法律所有权与实际权益分离：
- 名义所有权（Legal Title）：归属于登记在册的中介机构或名义持有人（Nominee）。他们是证券登记册上的法定所有者。
- 实际权益（Beneficial Ownership）：归属于最终投资者。投资者享有证券的经济利益（如股息、利息、资本利得）和投票权等权益，但这些权益是基于其与中介机构之间的合约关系（如托管协议、经纪账户协议）而非直接基于登记册的记载。
主要应用场景与目的：
- 提高交易效率：在集中托管结算系统（如中央证券存管机构，CSD）中，证券的过户通过簿记系统调整中介机构账户内的头寸完成，无需变更登记册上的法定所有人名称，极大简化了交易流程，降低了成本。
- 保护隐私：实际投资者的身份信息不会直接出现在公开的股东名册上。
- 便利跨境投资：通过国际中介机构（如国际中央证券存管机构，ICSD）的“笼统持有”模式，方便处理不同司法管辖区的证券交易和结算。

权威参考来源：

《英汉证券与金融词典》(English-Chinese Dictionary of Securities and Finance) - 中国金融出版社。该词典对金融术语有专业解释。
《新汉英法学词典》(A New Chinese-English Law Dictionary) - 法律出版社。该词典收录了包括证券持有方式在内的法律术语的权威英译。

网络扩展解释

关于“笼统持有的证券”这一表述，需从证券的定义、分类及持有特性来理解。结合多个权威来源，核心解释如下：

一、证券的基本定义

证券是证明持有人享有特定经济权益的法律凭证，本质上是财产性权利与证券形式结合的产物。它通过书面或电子形式（如无纸化证券）体现对货币、资本、商品等财产的所有权或债权（例如股票代表公司股权，债券代表债权）。

二、持有证券的典型类型

“笼统持有的证券”通常指投资者常见的有价证券，主要包括：

资本证券：如股票（代表公司所有权）、债券（代表债权）、基金份额等；
货币证券：如商业票据、银行承兑汇票等短期信用工具；
衍生证券：如期权、期货等衍生金融产品。

三、证券持有的核心特性

财产性：证券代表对特定资产或收益的间接控制权（如股东通过股票参与公司分红和决策）；
流通性：证券可通过市场交易快速转让，实现资产变现或风险规避；
收益与风险并存：持有证券可能获得股息、利息等收益，但也需承担市场波动或发行人违约的风险。

四、现代证券的持有形式

传统纸质证券（如股票凭证）已逐渐被无纸化证券取代，当前证券持有主要表现为账户中的电子记录（如证券交易账户中的股票数量）。

五、补充说明

“笼统”一词可能指代非特指的证券组合，即投资者持有多种类型的证券以实现风险分散。例如，个人投资者可能同时持有股票、债券和基金，机构投资者则可能涉及更复杂的证券组合。

如需进一步了解具体证券类型的权益规则或交易机制，可参考《证券法》或证监会发布的规范性文件。