报应的英文解释翻译、报应的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

retributive

newspaper; gazette; report; respond

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

"报应的"在汉英双解词典中通常解释为因果循环的惩戒性后果，核心对应英文翻译为"retributive"或"karmic"。该词包含三层语义维度：

宗教哲学概念
佛教典籍《金刚经》英译本将"报应"译为"karmic retribution"，指善恶行为产生的业力回馈。基督教《圣经》罗马书2:6英文版用"repay according to one's deeds"表达类似概念。
法律社会学映射
《牛津汉英法律词典》标注"报应性司法"为"retributive justice"，强调犯罪行为与惩罚程度的对等性原则。剑桥词典在线版收录"poetic justice"词条，特指文学作品中契合道德期待的因果呈现。
语言学演变轨迹
《汉语大词典》考据"报应"最早见于《汉书·王莽传》"善恶之报，各如其事"，现代汉语中词义逐渐从宗教术语泛化为日常道德评判用语。韦氏词典(Merriam-Webster)将"retribution"词源追溯至拉丁语"retribuere"（重新分配），与汉语"报应"存在跨文化语义共振。

“报应”是一个融合宗教哲学与民间信仰的复合概念，其含义在不同语境中有所演变，主要可从以下四方面解析：

1. 宗教哲学核心源自佛教因果论，指行为与结果之间的必然关联。原指“种善因得善果，种恶因得恶果”的双向关系（），但在实际使用中逐渐侧重指作恶后的惩罚性后果（）。这一概念在《后汉纪》等古籍中已有记载，如晋代袁宏所述“生时所行善恶皆有报应”（）。

2. 历史起源演变早于佛教传入前，中国已有“天人感应”思想，将自然现象与人事关联。如《汉书》记载汉成帝将“皇天报应”与祭祀活动相联系（），此时报应更多指向超自然力量对人间治乱的反馈，与后期佛教概念形成融合。

3. 因果类型划分佛教理论细分为三种形式：

4. 现代语义应用当代语境中具有双重特征： ①道德警示功能：作为社会规范用语，强调恶行必遭惩罚（） ②跨文化传播变异：在西方语境中常译为“karma”，但剥离了佛教轮回观，更多指代现世惩罚（）

该词的结构特征为“报”（行为反馈）与“应”（结果回应）的语义叠加，其词性演变从动词短语固化为名词，反映了中国人对道德秩序认知的语言具象化过程。