告罄英文解释翻译、告罄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be exhausted; run out

我怕瓦斯告罄而提心吊胆。
I was scared we'd run out of gas.
当第二次************前夕战云密布时，我父亲资金告罄。
My father ran out of capital as the storm of clouds of the Second world war began to gather.

accuse; ask for; inform; notify; tell

exhaust; use up

"告罄"是汉语中表示资源耗尽或物品售空的动词短语，其核心语义可拆解为"宣告用尽"。根据《现代汉语词典》（第7版）的解释，该词由"告"（宣布）和"罄"（空尽）两个语素构成，最早见于《诗经·小雅》"瓶之罄矣"的典故演变。

在汉英对译层面，《汉英综合大辞典》将其译为"be exhausted; run out"，强调完全耗尽的状态。例如：

牛津大学出版社《现代汉英词典》特别指出该词的书面语属性，常用于正式报告、商务文书等场景。其使用需注意两点：

《中国成语大辞典》记载其近义词"罄尽""竭尽"的细微差别："告罄"强调宣告终止的时点，而"罄尽"侧重过程完成。在跨文化交际中，北京大学《汉英双解词典》建议根据语境选用对应英文表达，如"depletion announcement"适用于法律文书，"sold out"适用于商业场景。

告罄（拼音：gào qìng）是汉语词汇，主要有以下含义和用法：

基本释义
原指祭祀仪式完毕，后演变为表示财物耗尽或货物售罄。现代多用于描述资源、资金、物资等完全用尽的状态，如“库存告罄”“资金告罄”。
词源与出处
- 源自《乐府诗集·北齐明堂乐歌》：“鬯齐云终，折旋告罄。”
- 《隋书·音乐志中》也有记载：“鬯齐云终，折旋告罄。”
实际应用
- 经济领域：指商品售完或资金耗尽（例：楼盘已告罄）。
- 军事/生活场景：如“弹药告罄”“燃料告罄”。
- 文学作品中常用来渲染紧迫感，如茨威格《伟大的悲剧》中“燃料告罄”的描写。
近义词与扩展
近义词包括“售罄”“耗尽”“脱销”，英语可译为“run out”或“be exhausted”。
例句参考
- 公司因资金告罄暂停项目。
- 灾害救援物资即将告罄，急需补充。

建议结合具体语境使用，避免与“告急”混淆（前者强调“已用完”，后者指“紧急情况”）。