誓死英文解释翻译、誓死的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dare to ***

分词翻译：

誓的英语翻译：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

专业解析

"誓死"是一个汉语成语，由"誓"（发誓）和"死"（死亡）两个部分组成，字面意思是"立下誓言，至死不变"，强调决心极其坚定，宁死也不改变或放弃。其核心含义是表达一种不惜牺牲生命也要达成目标、坚守信念或履行职责的坚定意志和决心。

从汉英词典角度解释其详细含义：

核心语义与英译：
- 中文释义：立下誓言，表示至死不变。形容决心极强。
- 常用英译：
  - Pledge/determine/vow to fight to the death: 这组翻译最直接地体现了"发誓战斗到死"的决心，强调为达到目标（如保卫、争取）不惜牺牲生命。例如："誓死保卫祖国" -> "Pledge to fight to the death to defend the motherland"。
  - Pledge/determine/vow to do something even if it means death: 这种译法更侧重"即使付出生命代价也要做某事"的绝对决心。例如："誓死完成任务" -> "Vow to accomplish the mission even if it means death"。
  - Swear to be ready to die for...: 直接点明"发誓愿意为...而死"。例如："誓死效忠" -> "Swear to be ready to die for loyalty"。
- 关键点：英译的核心在于传达"至死不渝的决心"(unwavering determination unto death)和"愿意牺牲"(willingness to sacrifice one's life)的含义。
语义强度与语境：
- 极高决心： "誓死"表达的是一种最高级别的决心和承诺，超越了普通的"决心"或"保证"。它带有强烈的感情色彩，常用于表达对国家、理想、信念、职责、恩情等的极度忠诚和奉献精神。
- 牺牲精神：该词隐含了为崇高目标或重要价值甘愿付出生命代价的牺牲精神。
- 典型语境：常见于表达保卫（国家、领土）、捍卫（尊严、主权、正义）、效忠（领袖、事业）、完成（艰巨任务、使命）、抗争（压迫、侵略）等场景。也用于表达报恩或守护的极端决心。
与近义词的辨析：
- "誓死" vs "决心"： "决心"泛指拿定主意，语义强度远低于"誓死"。后者强调以生命为代价的决心。
- "誓死" vs "拼命"： "拼命"指尽最大力量去做，可能包含不顾危险的意思，但不如"誓死"正式，且不一定明确指向牺牲生命。"誓死"更庄重，更强调"宁死不屈"的意志。
- "誓死" vs "效死"： "效死"指尽力效劳直至牺牲生命，与"誓死"意思接近，但"誓死"更强调"发誓"这一动作和决心本身，"效死"更侧重"效力"的行为和结果。

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 商务印书馆：对"誓死"的释义为："立下誓愿，表示至死不变：～保卫祖国。" 这是中国大陆最具权威性的汉语词典之一。
《汉英大词典》(第3版) - 上海译文出版社：提供了"pledge to fight to the death; dare to die; swear to be ready to die"等英译。该词典是汉英翻译领域的重要参考工具。
《新时代汉英大词典》 - 商务印书馆：同样收录了"pledge to fight to the death; vow to fight to the end; swear to die rather than yield/submit"等译法。该词典注重反映现代汉语的使用和对应英语表达。
《汉语成语大词典》 - 中华书局：作为成语专门词典，会详细解释成语的含义、出处（虽然"誓死"作为固定词组而非严格成语，但此类词典也会收录）和用法。其释义会强调其表达"决心坚定，至死不变"的核心意义。

"誓死"是一个表达极端坚定决心和牺牲精神的汉语词组，意为立下誓言，至死不渝，强调为了达成目标、坚守信念或履行职责，不惜付出生命的代价。其核心英译需传达"至死不渝的决心"(unwavering determination unto death)和"愿意牺牲"(willingness to sacrifice one's life)的含义，常用表达如"pledge/vow to fight to the death"或"pledge/vow to do something even if it means death"。它常用于庄重、严肃的语境，表达对国家、理想、职责等的最高忠诚和奉献。

网络扩展解释

“誓死”是一个汉语词语，拼音为shì sǐ，其核心含义是立下誓言或决心，至死不变，常用于表达坚定的意志或献身精神。

详细解释：

词义与用法
- 基本定义：通过立誓表明即使面对死亡也不改变决心，强调极端的忠诚或信念。例如：“誓死保卫祖国”“誓死不屈”。
- 语境延伸：既可描述个人决心（如“誓死追随”），也可用于集体或国家的庄严承诺（如“誓死捍卫主权”）。
历史与文学用例
- 唐代元稹《估客乐》中“誓死意不更”，指商人至死不改志向。
- 近代魏巍《东方》中“誓死不做敌人的俘虏”，凸显革命者的气节。
近义词与反义词
- 近义词：矢志不渝、至死不渝、舍生忘死。
- 反义词：背信弃义、见风使舵。
常见搭配与例句
- 历史人物：邓世昌誓死抗日，林则徐虎门销烟（参考）。
- 现代语境：“我们誓死维护国家尊严”。
情感色彩
该词带有强烈的情感渲染力，常用于强调不可动摇的信念或悲壮的情怀，如“父子齐芳烈，忠贞著一门，捐生图国难，誓死答君恩”（）。

如需更多例句或历史典故，可参考权威词典（如汉典、查字典）或文学作品中的具体用例。