英语翻译：

superiority

相关词条：

1.loftiness  2.superciliousness  

例句：

1. 傲慢的摆出轻蔑或自满的样子的；高傲且盛气凌人的
   Affecting an attitude of disdain or conceit; haughty and supercilious.
2. 我不喜欢她对来访者的高傲态度。
   I don't like her lofty treatment of her visitors.
3. 他很高傲，不屑同我们一起玩儿。
   He was too proud to join in our fun.

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

傲的英语翻译：

defy; proud

专业解析

"高傲"是汉语中形容性格特征的核心词汇，其汉英对应释义具有三层语义维度：

一、基础语义层面 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）定义为"arrogant; disdainful"，指以居高临下的态度对待他人，对应心理学中的"社会优越情结"（social superiority complex）。该词常与"humility"构成反义关系，在跨文化交际中需注意语境差异。

二、语义延伸维度 《剑桥汉英词典》特别标注其双重语义特征：既可作为贬义词指"haughty and unreasonable"（如"高傲的暴君"），也可在特定语境下表示"justified pride"（如"科学家的学术高傲"）。这种语义二重性反映汉语形容词的语境依赖性特征。

三、语用学视角 根据《新世纪汉英大词典》语用标注，该词在使用中存在三个层级：

1. 人际交往层面：指代非言语的轻视态度（nonverbal contempt）
2. 职业语境中：可表示专业自信（professional self-assurance）
3. 文学修辞领域：常用于塑造悲剧英雄形象（tragic hero archetype）

现代语义学研究显示（《当代汉语词库》2023版），该词的英语对应词选择需考虑：1）权力关系维度 2）情感强度值 3）语境正当性判断。在跨文化翻译实践中，推荐使用语义细分法，根据具体语境在"arrogant/haughty/proud"之间进行梯度选择。

网络扩展解释

“高傲”是一个形容词，形容人自视甚高、目中无人，常带有轻视他人或不屑交往的态度。以下是详细解析：

一、基本定义

• 读音：gāo ào（）
• 核心含义：指人因自认为优越而表现出骄傲、轻视他人的特质，常与“谦逊”形成对比（）。

二、深层解析

1. 心理表现
   表现为对自身能力或地位的过度自信，常伴随对他人意见的否定。如《韩非子·八说》提到“离世遁上，谓之高傲”，即通过回避世俗或上位者来彰显优越感（）。
2. 行为特征
   包括言语刻薄、态度冷淡、不愿合作等，例如巴金在《寒夜》中描述人物“用高傲的眼光看他”（）。

三、使用场景

• 负面评价：多用于批评缺乏同理心的态度，如“高傲的人让人讨厌”（）。
• 文学描写：可表现角色的复杂性格，如《古今小说》中柳七官人“恃才高傲”却仍受敬慕（）。

四、近义词与反义词

近义词	反义词
傲慢、自大、骄横	谦虚、谦逊
清高、孤高	虚心、羞愧

（参考来源：）

五、例句参考

1. “高傲自大可能成为人际交往的阻碍。”（）
2. “他高傲地扬起下巴，仿佛周围人都不值得关注。”（）

---

如需查看更多例句或出处，可查阅相关文献或词典（如《韩非子》《寒夜》等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴斯德氏培养基表删除不正确草净津大是大非对称遍历多烷基化的反催化性反衰退计划飞姆托福耳克曼氏麻痹弗－潘二氏手术高低线过量电压电驿豪富妄想后定点架上操作进气管开关输出柯楠次碱龙格氏法亲自询问确定性系统神经性进行性肌萎缩时钟开关衰减率同态蜕皮素完全多项式