糕英文解释翻译、糕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cake

例句：

请给蛋糕多加点香料。
Please add more spices to the cake.
他点燃了生日蛋糕上的小蜡烛。
He lit the candles on the birthday cake.
我们做的蛋糕不大成功。
The cake we made was somewhat of a failure.
你要避免吃甜食，例如蛋糕、巧克力、糖和冰淇淋。
You must avoid sweet foods, e.g. cake, chocolate, sugar and ice cream.
蛋糕发起来了。
The cake bulked up.
他递给我五分之一个蛋糕。
He passed me one fifth of the cake.
我们很快就吃完了巧克力蛋糕。
We soon despatched the chocolate cake.

专业解析

"糕"在汉语中是一个常用名词，其核心含义指用米、麦或豆类等谷物粉为主要原料，经加工制成的块状食品。以下从汉英词典角度对其详细释义进行分项说明：

一、基本释义与英文对应

糕（gāo）

英文直译： Cake; pastry

指一类松软、甜味或咸味的烘焙或蒸制食品，质地通常绵密。

例：年糕（New Year cake）、蛋糕（sponge cake）、绿豆糕（mung bean pastry）
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

二、语义分类与使用场景

传统米麦制品
特指以糯米、大米粉制成的食品，如年糕（象征团圆）、发糕（发酵制成）。英文常译作"rice cake"或"steamed rice flour cake"。

文化背景：年糕在春节寓意"年年高升"
西式烘焙糕点
受西方饮食文化影响，"糕"扩展指奶油蛋糕、慕斯等，对应"cake"或"pastry"。

例：巧克力蛋糕（chocolate cake）、千层糕（layer pastry）
来源：《汉英综合大词典》上海外语教育出版社
地方特色小吃
如北京豌豆黄（pea flour cake）、苏州桂花糕（osmanthus flower cake），强调地域工艺特色。

参考：《中华传统节日食品》中国轻工业出版社

三、文化内涵与衍生用法

谐音吉祥寓意
"糕"与"高"同音，衍生出"步步高升""节节高"等祝福语，常见于节日礼品（如年糕、重阳糕）。

来源：《中国民俗文化丛书》中华书局
复合词扩展
- 糕点（diǎn xīn）：统称蛋糕、酥饼等小食，对应"dim sum"或"pastries"。
- 糕饼（bǐng）：泛指糕类与饼类食品，如月饼（moon cake）。

四、权威词典定义参考

《牛津英汉汉英词典》定义：

糕 [gāo]
noun

A food made from flour, rice, etc., mixed with water and often baked or steamed.

Synonym: 点心 (dim sum), 饼 (biscuit/cake)

来源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 Edition.

五、语言使用提示

在汉英翻译时需注意：

年糕不可直译为"year cake"，应作"New Year glutinous rice cake"以保留文化特征。
绿豆糕译作"mung bean cake"时需注明"traditional steamed dessert"避免歧义。

来源：《中国烹饪术语英译规范》中国标准出版社

以上释义综合语言学资料及饮食文化研究，涵盖语义、文化及实用翻译维度。

网络扩展解释

“糕”是一个常见汉字，其基本含义和延伸信息如下：

一、基本解释

“糕”指用米、麦或豆类磨成的粉，加水、蛋、牛奶等调成糊状，经过蒸、烤制成的块状食品。常见的种类包括年糕、蛋糕、绿豆糕、米糕等。

二、字形与结构

部首：米，表明与粮食相关；
笔画：16画（简体），18画（繁体）；
五行属性：属木；
拼音：gāo，发音与“羔”同音。

三、其他信息

文化寓意：传统节日中常见糕点，如年糕象征“年年高升”。
命名使用：因“糕”字常用于食物名称，较少用于人名，且寓意上被认为不够吉利。
英文对应：译为“cake”或“pastry”，对应西式糕点。

四、相关成语与用法

部分方言或俗语中，“糕”可能衍生出负面含义的词汇，如“糟糕”（表示事情出错）。但正式成语中较少使用该字。

如需进一步了解具体糕点种类或文化背景，可参考来源网页中的详细说明。