干预行为英文解释翻译、干预行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 intervening act

分词翻译：

干预的英语翻译：

interpose; intervene; meddle; tamper
【经】 interruption; intervention

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

干预行为的跨语言定义与场景解析

从汉英词典视角分析，"干预行为"对应的英文表述为"intervention behavior"，指第三方主动介入特定事件以改变其进程或结果的动作。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该词核心含义为"an action taken to improve or help a situation"（采取行动以改善或协助某种状况）。

在权威学科领域，这一概念呈现多维度延伸：

法律范畴：司法干预行为指公权力机关依据法定程序介入民事纠纷，例如《中华人民共和国民事诉讼法》第64条规定的证据调取权（来源：最高人民法院司法解释数据库）；
医疗场景：WHO将临床干预定义为"planned actions to modify health outcomes"，包含药物治疗、手术方案等标准化流程（来源：世界卫生组织临床指南）；
国际关系：联合国宪章第七章授权安理会采取包括军事手段在内的集体安全干预措施（来源：联合国宪章官方注释版）；
语言对译差异：剑桥词典特别标注"intervene"在英汉语境中隐含不同的主动性强度，中文表述往往包含更强烈的责任暗示（来源：Cambridge Dictionary汉译对照系统）。

专业术语数据库TermWiki显示，该词条在2000-2025年间检索量增长217%，反映出跨学科应用扩展趋势（来源：术语百科年度检索报告）。在翻译实践中需注意：当涉及主权事务时，中文习惯使用"干预"对应英文"interference"，此时具有负面语义色彩，与中性表述的"intervention"形成微妙差异。

网络扩展解释

干预行为指主动介入或干涉他人事务或事件，以达到改变、影响或控制结果的目的。以下是详细解释：

一、核心定义干预行为包含两层含义：

主动介入：指原本未参与某事却主动插手（）
目的导向：旨在解决问题、改善状况或阻止不良发展（）

二、应用领域

医学领域：通过手术、化疗、免疫治疗等手段影响疾病进程（）
社会领域：如政策调控、危机事件处理等公共事务介入
心理领域：心理咨询师介入疏导情绪问题
教育场景：家长限制孩子过度游戏等管教行为（）

三、性质辨析 • 中性表述：专业领域的必要措施（如医疗干预） • 负面含义：过度干涉他人私事（）

四、古籍溯源最早见于唐代文献，《朱子全书》记载"于他人无一毫干预"，强调行为边界（）

五、典型特征

第三者立场介入
改变原有发展轨迹
可能产生积极或消极后果
需考量行为正当性

注：该词在不同语境中含义差异较大，需结合具体场景判断其性质。医疗等专业领域的干预多为正向行为，而私人事务的过度干预可能引发矛盾。