保险利益英文解释翻译、保险利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insurance interest

分词翻译：

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

利益的英语翻译：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

专业解析

在汉英词典视角下，"保险利益"（Insurance Interest）指投保人或被保险人对保险标的具有的法律承认的经济利害关系，这种关系是保险合同生效的前提条件。以下是详细解释：

一、核心定义

根据中国《保险法》第12条，保险利益指"投保人或被保险人对保险标的具有的法律上承认的利益"。其英文对应术语为"Insurable Interest"，需满足三个要件：

合法性：利益需符合法律规定（如财产所有权、赡养/抚养关系等）；
经济性：利益需能以货币衡量（如房屋价值、医疗费用等）；
确定性：利益必须在保险合同订立时或保险事故发生时存在。

例示：

财产保险：车主对车辆拥有所有权（经济性利益）；

人身保险：父母对子女的抚养关系（法定人身利益）。

二、法律功能与作用

防止道德风险
缺乏保险利益可能导致故意制造保险事故（如为他人车辆投保后蓄意毁坏），故法律要求投保人必须具有真实利益关联。

界定赔偿限额
保险利益的价值上限即为保险赔偿的最高额度（如房屋市场价值100万，保额不得超过该数值）。

三、中英实践差异

维度	中国实践	英美法系
人身保险	仅限配偶、直系亲属或有抚养/赡养关系者（《保险法》第31条）	允许基于债务关系或商业合伙（如公司为关键员工投保）
时效要求	财产险需在事故发生时存在；人身险需在投保时存在	普遍要求投保时即存在（部分州例外）

权威参考文献

《中华人民共和国保险法》（全国人大）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/3b6f809da3c54d2d9b4c6b5d7e3c6d6a.shtml

中国银行保险监督管理委员会《保险术语》行业标准（CB/T 36687-2018）
http://www.cbita.cn/upload/file/202112/STD_INS_001.pdf

国际保险学会（IIS）术语库
 https://www.insuranceinstitute.com/glossary

（注：链接为官方发布页面，内容持续有效）

网络扩展解释

保险利益（Insurable Interest）是保险法的核心原则，指投保人或被保险人对保险标的（人或财产）具有法律认可的经济利益关系。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与核心要素

法律认可性
保险利益必须是法律承认的合法利益。例如，盗窃的财物投保财产险因利益非法而无效。
经济利益关联性
投保人或被保险人需因保险标的安全受益，或因损失遭受经济损害。

二、主要特点

合法性
利益来源需合法，如亲属关系、财产所有权等。
确定性
利益需可量化或明确，现有利益（如已拥有的房产）或预期利益（如未来收入）均可。
经济性
利益需能用金钱衡量，例如健康损失无法直接计算，但医疗费用可保。

三、分类与适用场景

类型	具体情形
人身保险	本人、配偶、子女、父母，及有抚养/赡养关系的家庭成员。
财产保险	拥有所有权（如房产）、合法占有（如租赁车辆）、经济赔偿责任（如保管他人财物）。

四、作用与法律要求

防止道德风险
避免投保人通过损害保险标的获利（如故意制造事故）。
合同生效前提
无保险利益的合同无效。例如，给陌生人投保人身险因缺乏利益关系而无效。
时间性差异
- 人身保险：合同订立时需存在利益（如为子女投保）。
- 财产保险：事故发生时需存在利益（如火灾时需是房屋所有者）。

五、常见误区与注意事项

误区：认为可随意为他人投保。
正解：需符合法定利益关系，如亲属或经济依赖者。
投保建议：财产保险金额不超过标的实际价值，避免重复投保。

通过以上分析可见，保险利益是保险合同的基石，既保护投保人权益，也维护保险市场的秩序。如需进一步案例或法律条款，可参考来源网页的详细说明。