干性罗音英文解释翻译、干性罗音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dry rale sound

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

罗的英语翻译：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【经】 gross

音的英语翻译：

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

专业解析

干性罗音（Dry Rales）是呼吸系统听诊术语，指气流通过狭窄或部分阻塞的气道时产生的一种高调、音乐性的附加呼吸音。其英文对应术语主要为Dry Rales 或更常用的Wheezes。

一、核心定义与特征

声音性质：呈高音调（常形容为哨笛音、哮鸣音或飞箭音），持续时间较长，主要在呼气相明显，也可在吸气相出现。由狭窄气道壁振动产生。
病理基础：源于支气管痉挛、黏膜水肿、分泌物黏稠或异物导致的气道狭窄，常见于哮喘、慢性支气管炎、COPD等。
英文术语辨析：
- Dry Rales：直译强调“干性”，与湿性罗音（湿啰音，Wet Rales/Crackles）对应，但现代医学英语更常用Wheezes 描述此类连续性高调音。
- Rhonchi：部分文献中指低调干啰音（如鼾音），与高调哮鸣音（Wheezes）区分。

二、临床意义与关联疾病

干性罗音提示小气道病变，主要关联：

支气管痉挛性疾病：如支气管哮喘（Asthma）、过敏性支气管炎。
慢性气道阻塞：慢性阻塞性肺疾病（COPD）、支气管扩张症急性发作。
其他：气道异物、肿瘤压迫或心源性哮喘。

三、权威定义参考

《默克诊疗手册》（Merck Manual）将Wheezes 定义为：高调、连续的附加音，由气流通过严重狭窄的气道产生，常见于哮喘和COPD（来源：Merck Manual Professional Version, Respiratory Auscultation）。
《中华医学会呼吸病学分会术语指南》明确“干性罗音”对应英文Dry Rales 或Wheezes，并强调其与支气管痉挛的相关性（来源：中华医学会呼吸病学分会，呼吸系统疾病听诊规范）。

四、术语使用建议

在汉英翻译中：

学术文献：优先使用Wheezes 以符合国际惯例。
教学场景：可并用Dry Rales (Wheezes) 兼顾传统与标准表述。

网络扩展解释

干性罗音是呼吸系统听诊时出现的异常呼吸音，由气流通过狭窄或不完全阻塞的气道时产生湍流所致。以下是详细解释：

一、定义与产生机制

干性罗音（Dry Rales）是由于气管、支气管或细支气管出现狭窄或部分阻塞，导致气流吸入或呼出时形成湍流所产生的声音。其病理基础包括：

炎症引起的黏膜充血水肿、分泌物增多；
支气管平滑肌痉挛（如哮喘）；
异物、肿瘤阻塞或外部压迫（如淋巴结肿大）。

二、分类与特征

根据发生部位和音调可分为：

鼾音：低音调、响度大，见于较大支气管狭窄；
笛音/飞箭音：高音调、短促，见于小支气管狭窄；
哮鸣音：双侧广泛存在，呼气时更明显，提示支气管痉挛（如哮喘、慢性支气管炎）。

三、临床意义

弥漫性干啰音：双侧广泛分布，常见于支气管哮喘、心源性哮喘或慢性喘息性支气管炎；
局限性干啰音：固定于某一区域，可能提示支气管内膜结核、早期肺癌、异物或痰栓阻塞。

四、与湿性罗音的区别

干性罗音无液体参与，音调较高且持续时间长，呼气时更明显；而湿性罗音（水泡音）由气流通过分泌物形成水泡破裂产生，吸气时明显，常见于肺炎、肺水肿等。

干性罗音是气道狭窄的标志，需结合病史、影像学（如胸部X线）及其他检查综合判断病因。