英语翻译：

compile; edit; make up; redact; redaction; staffer; compilation; editor
【计】 edit
【经】 compilation

分词翻译：

编的英语翻译：

plait; raddle; weave

辑的英语翻译：

collect; compile; edit; part; volume

专业解析

汉英词典视角下“编辑”的详细释义

一、汉语“编辑”的英译解析

1. 动词含义（整理加工）

   • 核心译词：edit（对文字、影像等内容进行修改、校对与优化）。

     例句：编辑稿件（edit a manuscript）；编辑视频（edit a video）。

   • 系统性汇编：compile（收集材料并整合成册）。

     例句：编辑词典（compile a dictionary）。

2. 名词含义（职业/人）

   • 职业角色：editor（负责内容筛选与审核的专业人员）。

     例句：出版社编辑（publishing house editor）。

   • 职称类别：compiler（特指汇编类作品的编者）。

     例句：年鉴编辑（compiler of an annual）。

---

二、英语对应词的汉语反溯

1. Edit

   • 强调“修正与优化”，对应中文“编辑/剪辑”，如：

     影视编辑（film editing）；文本润色（copy editing）。

2. Compile

   • 侧重“系统性整合”，对应中文“编纂/汇编”，如：

     数据库编译（data compilation）；法典编纂（code compilation）。

---

三、专业场景下的语义延伸

• 出版领域：责任编辑（responsible editor）需履行内容终审职责。
• 数字媒体：新媒体编辑（digital content editor）涵盖多平台内容适配。
• 学术规范：文献编辑（literature compilation）需遵循引用标准（如APA格式）。

权威参考来源：

1. 牛津高阶英汉双解词典（第10版）
2. 朗文当代高级英语辞典
3. 剑桥学术英语词典
4. 现代汉语词典（第7版）

网络扩展解释

“编辑”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

1.职业角色

指从事文字、影像等内容加工整理的专业人员。在出版、媒体、影视等行业中，编辑负责审阅稿件、调整结构、校对错误、优化表达，确保内容符合规范或传播需求。例如图书编辑、新闻编辑、视频剪辑师等。

2.行为过程

作为动词，指对原始材料进行修改、整理和优化的行为。例如：

• 文字编辑：修改文章逻辑、语法或格式（如论文润色）；
• 影视编辑：剪辑视频片段、添加特效或字幕；
• 数据编辑：整理、修正数据库或表格中的信息。

3.技术领域

在计算机和生物技术中的特殊含义：

• 软件操作：使用工具（如文本编辑器、图像处理软件）修改文件内容；
• 基因编辑：通过CRISPR等技术修改生物DNA序列（如修复基因缺陷）。

4.数字时代扩展

现代语境下，编辑范畴扩展到社交媒体、网站内容管理等领域，例如运营公众号时排版图文、调整推送策略等。

---

若需进一步了解某领域（如基因编辑技术细节或出版业编辑流程），可补充说明具体方向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全报警装置标准化指令鳖杆菌铂板不注意的成品放置架初级像差单纯形表第一代椴树油干燥筒光具组焓－湿图后端面昏迷管型颊面的加入苦味连续额定例行和异常检查目的子端口地址内潜耗损偶对天线清洁膏起誓告发巯基肌苷入口属性舌骨下的统治者的韦斯特法尔氏核微需氧微生物