公会的汉英词典释义与综合解析
一、定义与核心概念
"公会"在汉英词典中对应英文术语为"guild"或"trade association"，指由同一行业从业者自愿组成的非营利性组织，旨在维护成员权益、制定行业规范并促进专业交流。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心功能包括协调行业内部矛盾、提供职业培训及代表行业与政府对话。
二、历史溯源与演变
"公会"概念起源于中世纪欧洲手工业行会（medieval craft guilds），后经近代工业化转型为现代行业协会。中国最早的行业组织可追溯至明清时期的"会馆"与"商帮"，近代受西方影响形成制度化的同业公会（如1904年上海总商会）。
三、法律地位与注册规范
根据《社会团体登记管理条例》（民政部2023修订版），中国公会需在民政部门注册登记，接受业务主管单位指导。合法注册的公会具有法人资格，可依法开展行业标准制定、资质认证等法定职能。
四、现代职能分类
五、汉英翻译对比研究
《新时代汉英大词典》特别指出："公会"在不同语境下需差异化翻译。例如游戏玩家组织译作"guild"，而建筑行业协会则对应"construction association"。该差异源于英语文化中行业细分传统。
“公会”一词在不同语境中有多种解释，以下是综合多个权威来源的详细解析：
行业组织
公会主要指由同行业的企业或从业者组成的联合组织，旨在维护行业利益、制定标准、促进合作。例如“鞋业公会”“电子游戏公会”等。这类组织通常提供培训、交流平台，并协调行业内部问题。
历史渊源
源自中国古代的行业行会，如《后汉书》提到的“公会衣服皆锦绣”，指工商业者通过集体行动保护共同利益的传统形式。
宗教与历史语境
在基督教历史中，公会指犹太人的高层政务会，如《圣经》中记载耶稣被犹太公会审判的案例。
现代法律框架下的定义
依法注册的社会团体法人，以行业自律、协调发展和公益为原则，常见于商业、游戏等领域。
古代文献如《韩非子》提到“公会”指因公事公开集会，《三国志》中亦有用例。
如需进一步了解特定领域（如宗教、游戏）的公会职能，可参考相关专业资料或行业规范。
保护间隙苄硫醚部份偿还等离点地方预审法官低价低摩擦合金防凝剂格式化覆盖图表光信息处理合成法加工符号假嗅觉经公工精神特质机械煞车即兴的六羟基联苯甲酸离子聚焦氯化氧钒盲肠炎贸易壁垒倾卸炉篦轻质石油趋．．．性四硝基二苯甲烷遂船押货人妄想狂者微动脉造影术