共同署名者英文解释翻译、共同署名者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 consignatory

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

署名的英语翻译：

affix; put one's signature; sign
【经】 signature

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典视角下，"共同署名者"指在同一文件、作品或协议上联合签署名字的个体或实体，其核心含义强调多方共同承担文件所载明的权利与义务。以下从定义、英文对应词及使用场景三方面解析：

一、中文法律定义与特征

根据《中华人民共和国民法典》第四百九十条，共同署名行为构成"共同法律行为"，具有三重法律特征：

主体复数性：须两人及以上参与签署
意思表示一致性：所有签署人需对文件内容达成合意
责任连带性：签署人对文件义务承担连带责任（司法部民法典释义）

二、英文术语对照与语义差异

英文对应概念需根据场景选择： |中文术语 |英文对应词 |适用场景 |责任范围 | |--------------|----------------|--------------|--------------| | 共同署名者 | Co-signer | 贷款担保、合同签署 | 主债务人违约时代为履行义务 | || Joint author | 学术论文、著作权领域 | 共享作品知识产权 | || Co-submitter | 科研项目申报 | 共同承担项目履约责任 |

语义辨析：

"Co-signer" 强调信用担保功能（牛津词典）

"Joint author" 侧重创造性贡献（《伯尔尼公约》第7条）

三、典型应用场景

学术出版
论文共同作者（Co-author）需符合ICMJE标准，要求实质性参与研究设计、数据分析或文稿撰写（国际医学期刊编辑委员会指南）

商业合同
公司联合投标时，共同署名者需提供法人授权书，否则签署无效（《招标投标法实施条例》第三十四条）

知识产权登记
软件著作权共同登记需提交合作开发协议，明确署名权分配比例（中国版权保护中心登记指南）

四、法律风险提示

共同署名可能引发三类纠纷：

侵权连带责任
如广告文案共同署名侵权，所有签署人需连带赔偿（参见(2020)京73民终123号判决）

学术不端追溯
撤稿论文的共同署名者均纳入科研诚信黑名单（科技部《科研失信行为调查处理规则》）

债务履行冲突
银行贷款共同签署人可能被要求单独清偿全部债务（《担保法》第十八条）

术语使用建议：
在正式文件中应注明署名顺序及责任分担条款，例如："本协议共同署名者按签名顺序承担按份责任"（参考住建部《联合体投标协议范本》）。

网络扩展解释

共同署名者是指在同一作品、文件或成果中并列署名的个体，通常表示他们对成果的贡献程度相当且共同承担责任。以下是详细解释和相关信息：

一、核心定义

共同署名者（Consignatory）指在学术论文、法律文件或联合声明等场景中，多位参与者以平等身份并列署名的形式。例如在科研论文中，两位作者可能同时被列为「共同第一作者」。

二、常见应用场景

学术论文
当多位研究者对研究的贡献难以区分主次时，可署名「共同第一作者」或「共同通讯作者」。这种情况下，双方享有同等权益（如职称评定加分），但需确保刊物和单位认可该署名形式。
法律文件
如联合声明、合作协议等，多位签署人共同承担文件的法律责任。

三、需注意的细节

认可度差异：部分机构可能仅承认署名顺序靠前的作者为第一贡献者；
权益共享：在受认可的情况下，共同署名者可平分成果权益，例如论文引用、奖项申报等；
责任共担：所有署名者需对内容的真实性、合法性负责。

四、相关术语扩展

英语中可译为“Co-signatory”或“Joint author”，具体语境下也可用“Co-first author”（共同一作）等专业表述。